モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › キュン

「キュン」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「キュン」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01심쿵했어.

   simkung-haesseo.

   カジュアル｜友達に

   心臓がキュンと跳ねた驚きやときめきを表す若者言葉です。友達同士の会話で「今の仕草、キュンとした！」と軽く伝えたいときにぴったりです。日常会話で最も頻繁に使われます。

2. 02너무 설레.

   neomu seolle.

   カジュアル｜好きな人に

   胸がときめく感情をストレートに伝える表現です。好きな人とのデートや甘いシチュエーションで、純粋な胸の高鳴りを表すのに適しています。「진짜（本当に）」を添えても自然です。

3. 03가슴이 두근거려요.

   gaseumi dugeungeoryeoyo.

   丁寧｜丁寧に感想

   「胸がドキドキします」という意味の丁寧な表現です。流行語を使わずに、映画やドラマの感想、目上の人へ胸が高鳴った体験を落ち着いて伝えたいときに役立ちます。

4. 04너무 귀여워서 심장이 아파.

   neomu gwiyeowoseo simjang-i apa.

   カジュアル｜可愛い相手に

   ペットや小さな子供、アイドルの愛らしい姿に悶える感情を表します。「可愛すぎて心臓が痛い」という大げさな比喩で、日本で言う「尊くてキュン死する」に近いニュアンスです。

5. 05볼 때마다 설레요.

   bol ttaemada seolleyo.

   丁寧｜推しを見て

   「見るたびにときめきます」という意味で、推しへのファンレターやSNSへの投稿に最適です。礼儀を保ちつつ、相手の魅力に惹かれ続けている気持ちを綺麗に伝えられます。

6. 06진짜 심쿵 포인트야.

   jinjja simkung pointeoya.

   カジュアル｜魅力を語る

   作品や人物の「ここがキュンとする見どころ！」と語り合いたいときに使います。日本の「胸キュンポイント」と全く同じ感覚で、共感を求めるときに便利なフレーズです。

7. 07마음이 몽글몽글해졌어요.

   ma-eumi monggeulmonggeulhaejyeosseoyo.

   丁寧｜温かな感想

   「心がふわふわ温かくなりました」というニュアンスで、優しい作品に触れて心がほっこりキュンとしたときに使います。「몽글몽글」は雲や泡がふんわり広がる様子を表す擬態語です。

場面別の使い分け

「キュン」は一つの単語で多面的な感情を表せる便利な日本語ですが、韓国語では「ときめき」なら「설레다」、「悶える愛らしさ」なら「심장이 아파」のように、感情の核となる要素を具体的に言語化するのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「キュン」はオノマトペ由来の感覚的な言葉ですが、韓国語には完全一致する擬音語・擬態語がありません。そのため、辞書的な直訳を試みると不自然な韓国語になってしまいます。

• 「쿵」や「두근」だけで済ませてしまう：胸の鼓動を表す単語ですが、単体で「キュン！」のようには使えず、「두근거려」や「심쿵」のように複合語・述語にする必要があります。
• どんな場面でも「심쿵」を使ってしまう：親しい間柄の俗語なので、目上の人への感想やフォーマルな場で使うと軽率な印象を与えます。丁寧な文脈では「두근거려요」や「설레요」を使いましょう。
• 感情の種類を混同してしまう：恋愛的なときめきなのか、愛らしさへの悶えなのかを区別せずに使うと、意図が正しく伝わらないことがあります。

言われたときの返事

• 그렇게 말해주니까 나도 설렌다. — そう言ってくれると私までときめくよ。
• 진짜? 어떤 부분이 심쿵했어? — 本当？どの部分にキュンとしたの？
• 귀엽게 봐주셔서 감사해요. — 可愛く見てくださってありがとうございます。
• 그 드라마 보면 다들 그렇게 느끼더라고요. — そのドラマを見るとみんなそう感じるみたいですね。
• 나도 그 장면에서 심장 멎는 줄 알았어. — 私もそのシーンで心臓止まるかと思ったよ。

よくある質問

Q. 「심쿵」は若者言葉ですか？

「심장이 쿵쾅쿵쾅（心臓がドキドキ）」の略語で、元はネットスラングですが、現在は幅広い世代に定着しています。ただし目上の人には使わず、親しい間柄で用いるのがマナーです。

Q. 「胸キュン男子」は韓国語で何と言いますか？

「심쿵남（シムクンナム）」と表現します。女性の場合は「심쿵녀（シムクンニョ）」と言い、見た瞬間に心を奪われるような魅力的な人を指す言葉として親しまれています。

Q. 「설레다」と「두근거리다」の違いは？

「설레다」は期待や恋心による心地よいときめきを表し、「두근거리다」は緊張や恐怖も含めた純粋な心臓の物理的なドキドキを表します。キュンとした好意には「설레다」が適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「キュン」を引く