モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 困った

「困った」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「困った」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01어떡하지?

   eotteokhaji?

   カジュアル｜友人に・相談

   「どうしよう」と独り言を言ったり友人に相談したりする場面の定番です。具体的な解決策が思い浮かばず迷っている気持ちを表します。친구가 약속을 취소했어. 어떡하지?（友達が約束をキャンセルしたの。どうしよう？）のように使います。

2. 02큰일 났어.

   keun-il nasseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   予想外のトラブルが発生し、焦っている気持ちを親しい相手に伝えるタメ口表現です。直訳は「大きなことが起きた」で、事態の重大さを示します。지갑을 잃어버렸어. 큰일 났어.（財布を失くしちゃった。困ったよ）のように使えます。

3. 03곤란하네요.

   gollanhaneyo.

   丁寧｜職場で・丁寧

   漢字の「困難」に由来し、職場で相手の無理な要求を柔らかく断る際や、対応に窮したときに適した丁寧な表現です。그 제안은 지금 당장은 좀 곤란하네요.（そのご提案は今すぐには少々困りますね）のように使います。

4. 04난감하네요.

   nangamhaneyo.

   丁寧｜目上の人に

   漢字の「難堪」からなる言葉で、立場上どう振る舞えばよいか分からず当惑している状況を目上の人に伝える表現です。갑작스러운 질문이라 난감하네요.（突然のご質問で困惑してしまいますね）のように、気まずい場面で役立ちます。

5. 05곤란합니다.

   gollanhamnida.

   丁寧｜正式な場で

   ビジネス文書や公の場で、規則や方針上「受け入れがたい」と明確に拒否・制約を伝える格式高い表現です。개인적인 사유로는 변경이 곤란합니다.（個人的な理由での変更はいたしかねます／困ります）のように用います。

6. 06큰일 났어요.

   keun-il nasseoyo.

   ふつう｜一般的な場面

   日常の幅広い場面で使える丁寧な表現です。事故や遅刻、手違いなど、客観的に見て厄介な問題が起きて「困った事態になった」と周囲に報告する際に役立ちます。비행기를 놓쳐서 큰일 났어요.（飛行機に乗り遅れて困りました）と使います。

7. 07진퇴양난이에요.

   jintoeyangnan-ieyo.

   ふつう｜深刻な状況で

   四字熟語「進退両難（進むことも退くこともできない）」を用いた表現で、進退きわまった深刻な状況を表します。予算不足と納期の迫りなど、二者択一の危機に直面した際に이러지도 저러지도 못하는 진퇴양난이에요.のように使います。

8. 08도와주세요. 곤란한 일이 생겼어요.

   dowajuseyo. gollanhan iri saenggyeosseoyo.

   丁寧｜助けを求めて

   自力での解決が難しく、周囲に協力を仰ぎたいときに使う丁寧なSOSフレーズです。何が起きたかを具体的に述べる前置きとして便利で、직접 해결하기 어려워요. 도와주세요. 곤란한 일이 생겼어요.のように続けて説明します。

場面別の使い分け

韓国語の「困った」は、自身の感情として悩んでいるのか（어떡하지?）、客観的な事態が危機的であるのか（큰일 났다）、あるいは対人関係で都合が悪いのか（곤란하다 / 난감하다）によって使い分けます。文脈に合わせて最適な言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「困った」は感情、事態の悪化、断り文句まで1語でカバーできますが、韓国語では発想ごとに語彙が分かれています。

• 何でも「곤란해요」と言ってしまう: 鍵を失くして「困った」という独り言に곤란하다を使うと不自然です。独り言なら어떡하지?、事態の焦りなら큰일 났다が自然です。
• 過去形「곤란했어요」の多用: 日本語の「困ったな」は現在困っている状態を表すため、韓国語で過去形にすると「過去に困惑して今は解決した」と誤解される恐れがあります。

言われたときの返事

• 무슨 일 있어요? — 何かあったんですか？
• 제가 도와드릴까요? — 私がお手伝いしましょうか？
• 괜찮아요. 천천히 생각해 봐요. — 大丈夫ですよ。落ち着いて考えてみましょう。
• 저한테 맡겨 주세요. 해결해 볼게요. — 私に任せてください。解決してみます。
• 정말 큰일이네요. 같이 알아봐요. — 本当に大変ですね。一緒に調べてみましょう。

よくある質問

Q. 独り言の「困ったな」は何と言えばいい？

어떡하지?（どうしよう）や어쩌지?が最も自然です。独り言で곤란하다を使うと少し不自然に聞こえるため、迷いや焦りを表す疑問の形を独り言としてつぶやくのが一般的です。

Q. 곤란하다と난감하다の違いは？

곤란하다は条件や都合が悪くて対応が難しいという「客観的な困難」に重点があります。一方、난감하다は板挟みや突然の要求で「どう振る舞えばいいか当惑する」という心理的な困惑を表します。

Q. 「困惑する」を韓国語で表すには？

当惑した心情を表すなら난감하다や당황스럽다（慌てている・戸惑っている）が適しています。予想外の展開に驚いて困った場合は당황스러워요と表現すると的確に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）