モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 忙しいです

「忙しいです」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「忙しいです」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01~ 바빠요.

   ~ pa ppa yo.

   ふつう｜現在の状況｜〜は忙しいです。

   日常会話で最も使い勝手がよい丁寧な標準表現です。親しい間柄の年長者にも失礼なく使えます。「일 때문에 바빠요（仕事で忙しいです）」のように理由を前置きして状況を説明する際にも最適です。

2. 02요즘 바빠요.

   yo jeum pa ppa yo.

   ふつう｜最近の近況｜最近忙しいです。

   「最近忙しいです」と近況を伝えるフレーズです。久しぶりに会った知人や同僚から「잘 지내요?（元気に過ごしていますか）」と聞かれた際の返答として自然に使えます。

3. 03지금 바빠요.

   jigeum bappayo

   ふつう｜今は忙しい

   「今この瞬間手が離せない」という状況をはっきり伝える表現です。急な声かけや頼み事を断る際に「미안해요, 지금 바빠요（ごめんなさい、今は忙しいです）」と添えると意図が正確に伝わります。

4. 04많이 바빠요.

   mani bappayo

   ふつう｜かなり忙しい

   「かなり忙しいです」と多忙の度合いを強調する言い方です。スケジュールが詰まっている状況を相手に理解してもらいたいときや、気遣いへの返信としてよく用いられます。

5. 05좀 바빠요.

   jom bappayo

   ふつう｜少し忙しい

   「少し忙しいです」と控えめに伝える表現です。ストレートに断って角を立てたくない場面で役立ち、「지금은 좀 바빠서요（今はちょっと忙しくて）」のように文末をぼかすとさらに柔らかくなります。

6. 06바빠.

   bappa

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口（パンマル）で、友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。目上の人には絶対に使えません。「나 오늘 바빠（私、今日忙しい）」など親密な会話で頻繁に使われます。

7. 07바쁩니다.

   bappeumnida

   丁寧｜職場で丁寧に

   格式高い丁寧な表現（ハムニダ体）です。職場の上司に対する報告、取引先への業務連絡、公の場でのスピーチなどに適しており、誠実で引き締まった印象を与えます。

場面別の使い分け

日常会話ではヘヨ体の「바빠요」を基本にしつつ、ビジネスでは「바쁩니다」、友達同士では「바빠」と語尾を切り替えます。さらに「지금（今）」や「요즘（最近）」を添えることで、一時的な多忙なのか長期的な近況なのかを誤解なく伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「忙しい」をそのまま使う際に、日本人が陥りやすい注意点がいくつかあります。

• 単体で断ると冷たく響く：頼み事に対して単に「바빠요」とだけ答えると、突き放した冷たい印象を与えます。「지금은 좀 바빠서요（今はちょっと忙しくて）」と語尾を和らげるのが自然です。
• 「目が回るほど忙しい」時の表現：非常に多忙な際、韓国語では「바쁘다」よりも「정신이 없어요（気が気でない・忙殺されている）」という慣用表現を好んで使います。
• 尊敬語との混同：目上の人が忙しいか尋ねる際は「바쁘세요?」を使いますが、自分の状況を言うときに敬称マーカー「-시-」を誤って付けないよう注意しましょう。

言われたときの返事

• 무리하지 마세요. — 無理しないでください。
• 힘내세요! — 頑張ってください！
• 바쁘신데 연락 주셔서 감사합니다. — お忙しいところご連絡ありがとうございます。
• 한가해지면 연락 주세요. — 手が空いたら連絡してください。
• 오늘도 수고 많으셨어요. — 今日もお疲れ様でした。

よくある質問

Q. 「忙しいですか？」と相手に尋ねる敬語は？

目上の相手には「바쁘세요?」や、より改まった「바쁘십니까?」を使います。相手の都合を気遣う丁寧な尋ね方としてビジネスでも頻出の表現です。

Q. 「猫の手も借りたいほど忙しい」に当たる韓国語は？

韓国では「눈코 뜰 새 없다（目や鼻を開ける暇もない）」という慣用句を使います。息をつく暇もないほどの猛烈な忙しさを生き生きと描写できます。

Q. チャットやSNSで「忙しい」を略して書く方法は？

若者のチャットでは母音を省略して子音のみで「ㅂㅃ（바빠の略）」と打つことがあります。親しい友人同士限定の崩した表記として使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）