~ 바빠요pa ppa yo.

意味

〜は忙しいです。

解説

現在忙しいことを伝える表現。予定を断ったり手短に状況説明するときに使い、事実を淡々と伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で手が離せないときに使います。同僚や親しい知人などに対して、お誘いを断る理由を伝えたり、現在の状況を手短に説明したりする場面に適しています。感情的にならず、事実を淡々と伝える語感があります。

言い換え・似た表現

• 요즘 정신이 없어요.

  最近忙しくて余裕がありません。　（忙しくて気が休まらない心理状態を強調する表現です。）

• 지금 좀 바쁩니다.

  今少し忙しいです。　（フォーマル度が高く、ビジネスシーンでよく使われます。）

• 나 지금 바빠.

  私、今忙しいの。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 그럼 나중에 다시 연락할게요.

  それでは後でまた連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 너무 바빠서 미안해요.

  ○ 지금 바빠서 그런데, 나중에 연락해도 될까요?

  単に謝るだけより、事情を添えて後で連絡すると伝えたほうが自然です。