~ 필요pi ryo 없어요eop sseo yo.

~ 필요 없어요.のイラスト

意味

〜は必要ないです。

解説

物や行為の不要を伝える言い方。要らない物を断ったり提案を固辞するときに使い、やや直接的に聞こえないよう言い方を柔らかくするのが望ましい。

例文

이거i geo 줄까?

これ、いる？

그건 필요pi ryo 없어요eop sseo yo.

それは必要ないです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物でレジ袋やレシートを断るときや、相手からの手助け・提案を辞退するときに使います。文法的には丁寧ですが、単独で使うと突き放したように聞こえることがあるため、笑顔を添えたり感謝を一言足したりすると柔らかくなります。

言い換え・似た表現

  • 괜찮아요.

    大丈夫です。　（角を立てずにやんわり断る定番の表現です。）

  • 필요 없습니다.

    必要ありません。　（よりフォーマルで、きっぱりとした断り方です。）

  • 안 주셔도 돼요.

    くださらなくてもいいですよ。　（物を受け取らない場面で、相手を気遣う柔らかい言い方です。）

  • 필요 없어.

    いらないよ。　（友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、かしこまりました。

  • 그럼 나중에 필요하시면 말씀하세요.

    それでは後で必要になったらおっしゃってください。

よくある間違い

  • ✕ 영수증은 필요하지 않아요.

    ○ 영수증은 필요 없어요.

    韓国語の「必要だ」は形容詞や名詞扱いのため、この否定形は不自然です。

「~ 필요 없어요.」のよくある質問

Q. 前に助詞は何をつけますか？
「〜が不要」という意味なので、助詞は「〜イ／ガ（が）」を使います。また、対象を強調して「〜は要りません」と言いたいときは「〜ウン／ヌン（は）」を使うのが自然です。
Q. 失礼に聞こえないコツは？
「コマプチマン（ありがたいですが）」などの前置きを置くか、「ケンチャナヨ（大丈夫です）」と言い換えると角が立ちません。レジで袋を断る際も軽く会釈しながら言うと丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 필요 없어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 필요 없어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ