モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当にごめん

「本当にごめん」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「本当にごめん」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

親しい相手に「本当にごめん」と伝える最も無難な韓国語は「정말 미안해」です。ただし、日本語の「本当にごめん」に1対1で対応する単一の表現はありません。韓国語では相手が友達か目上か、また口頭かビジネスかによって「미안하다」と「죄송하다」、さらに「정말」「진짜」などの強調語を適切に選ぶ必要があります。

「本当にごめん」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01정말 미안해.

    jeongmal mianhae

    カジュアル｜親しい友人に

    友人や年下の相手に心から謝る際の定番フレーズです。感情を素直に伝えたい時に使います。「내가 잘못했어（私が悪かった）」などを続けると、反省の意がよりしっかり伝わります。

  2. 02진짜 미안해.

    jinjja mianhae

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい友達同士の会話でよく使われる口語的な表現です。정말よりもカジュアルで感情がダイレクトに伝わります。改まった場や目上の人には軽すぎるため使わないようにしましょう。

  3. 03너무 미안해.

    neomu mianhae

    カジュアル｜友人に謝る時

    日常会話で友達に「申し訳なさすぎて胸が痛む」というニュアンスを込めて謝る表現です。「너무」は「あまりに・とても」という意味で、同年代や年下相手の日常的な謝罪に適しています。

  4. 04정말 미안해요.

    jeongmal mianhaeyo

    ふつう｜知人に謝る時

    あまり親密ではない知人や同僚など、ある程度距離感がある相手に対する標準的な丁寧表現です。「〜요」が付いていますが、目上の人や仕事の相手には後述の「죄송해요」を選びましょう。

  5. 05진심으로 미안해요.

    jinsimeuro mianhaeyo

    ふつう｜親しい目上に

    「心から・本気で」を意味する「진심으로」を使った表現です。親しい年上の知り合いや同僚に対して、単なる相槌ではなく心の底から謝意を示したい場面で用いられます。

  6. 06정말 죄송해요.

    jeongmal joesonghaeyo

    丁寧｜目上の人に

    目上の人や先輩、お客様などに丁寧に謝る際の日常的な表現です。相手に失礼があった時、柔らかくもしっかりとした敬語で反省の気持ちを伝えるのに適しています。

  7. 07정말 죄송합니다.

    jeongmal joesonghamnida

    丁寧｜仕事で謝る時

    ビジネスシーンや公の場で使われる格式高い丁寧表現です。業務上のミスや取引先への対応など、礼儀正しさが強く求められる場面で最も重宝する定番の謝罪フレーズです。

  8. 08진심으로 죄송합니다.

    jinsimeuro joesonghamnida

    丁寧｜正式な謝罪に

    深い反省と謝罪の意を公式に表明する最上級の表現です。重大な過失のお詫びや、メール・文書での正式な謝罪文などで、相手に誠心誠意向き合う姿勢を伝えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
親友・恋人への謝罪정말 미안해.最も自然で気持ちが伝わる基本形
親しい友人との会話진짜 미안해.口頭で感情を込めやすいくだけた表現
同僚・大人の知人정말 미안해요.親近感を残しつつ敬意を保てる
先輩・親しい目上정말 죄송해요.柔らかく丁寧にお詫びしたい時
上司・取引先への連絡정말 죄송합니다.ビジネスシーンで最も標準的な謝罪
重大な過失・正式文書진심으로 죄송합니다.最大限の反省と誠意を伝える最上級

韓国語の謝罪は「미안（未安）」と「죄송（罪悚）」の使い分けが核心です。親しい間柄なら미안해で十分ですが、敬意を払うべき相手には必ず죄송합니다や죄송해요を選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごめん」は語尾を丁寧にするだけで幅広い相手に使えますが、韓国語では相手との上下関係によって単語そのものを切り替える必要があります。日本人が犯しやすい典型的な間違いは以下の通りです。

日本人が犯しやすい注意点
⚠️目上に미안해요はNG

〜요が付いても目上には失礼になるため죄송해요を使う

💼仕事で진짜は避ける

口語的な響きがあるため改まった場では정말などを選ぶ

🔄単語自体の切り替え

語尾だけでなく미안から죄송へと単語ごと変更する

上下関係や改まった度合いに応じた単語の選択に注意が必要です。

言われたときの返事

謝られたときの返し方

親しい間柄（タメ口）

  • 괜찮아, 신경 쓰지 마.（大丈夫、気にしないで）
  • 아니야, 그럴 수도 있지.（ううん、そういうこともあるよ）
  • 사과해 줘서 고마워.（謝ってくれてありがとう）

丁寧な返答（敬語）

  • 괜찮아요. 별일 아니에요.（大丈夫ですよ。大したことではありません）
  • 이제 신경 쓰지 마세요.（もう気になさらないでください）

相手との親密度や丁寧度に合わせて返答フレーズを使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「정말」と「진짜」の違いは何ですか？
「정말」は漢字語に由来し、話し言葉でも書き言葉でも使える標準的な強調表現です。一方の「진짜」は口語的でくだけたニュアンスを持ち、親しい間柄の日常会話で好まれます。目上の人やビジネスの場では「정말」を使いましょう。
Q. 目上の人に「미안해요」は絶対ダメ？
はい、基本的には避けるべきです。「〜요」が付いていても「미안하다」は同等か目下の相手に使う単語です。上司や先輩、初対面の人に対しては、より敬意の度合いが高い「죄송해요」または「죄송합니다」を使ってください。
Q. 「너무 미안해」は文法的に間違い？
以前は否定的な表現にのみ使われるとされていましたが、現代の日常会話では「とても・すごく」という強い強調として広く定着しています。友人同士で申し訳なさを感情豊かに伝えたい口語表現として非常に自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞の副詞化「-게」と副詞の用法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ごめん」「すみません」「すいません」「ごめんなさい」「ありがとうございます」「失礼します」「こちらこそ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）