モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 引き続きよろしくお願いします

「引き続きよろしくお願いします」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「引き続きよろしくお願いします」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butakdeurimnida.

   丁寧｜取引先に

   ビジネス全般や取引先へのメールで最も多用される基本フレーズです。「これからもよろしくお願いします」のニュアンスで、初対面以降の継続的な関係性を示せます。「감사합니다」と合わせて文末の結び言葉として使うと自然です。

2. 02앞으로도 계속 잘 부탁드립니다.

   apeurodo gyesok jal butakdeurimnida.

   丁寧｜仕事の文末に

   「계속（ずっと・継続して）」を補うことで、これまでの良好な関係をこれからも末永く保ちたいという気持ちを強調した表現です。取引先との業務メールやプロジェクト継続時の結びの挨拶として好んで用いられます。

3. 03앞으로도 잘 부탁해요.

   apeurodo jal butakaeyo.

   ふつう｜同僚に

   同僚や少し年下の相手に対して使う、親しみやすさと礼儀を兼ね備えたヘヨ体の表現です。社内チャットや日常の会話で、チームメンバーへ継続的な協力を求める際に重宝します。目上の人には使わないよう注意が必要です。

4. 04앞으로도 잘 부탁해.

   apeurodo jal butakhae.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や非常に親しい同僚、後輩に対して使うカジュアルなパンマル（ため口）表現です。プライベートでのやり取りや、親密な間柄で今後も仲良くしていこうと伝える場面で気軽に用いられます。

5. 05앞으로도 원활한 협조 부탁드립니다.

   apeurodo wonhwalhan hyeopjo butakdeurimnida.

   丁寧｜協力依頼に

   共同プロジェクトや関連部署に対して、業務上の協力を仰ぐ際に適した実務的な表現です。単なる挨拶にとどまらず、「スムーズな業務進行のために協力をお願いしたい」という明確な意図を丁寧に伝えられます。

6. 06앞으로도 많은 도움 부탁드립니다.

   apeurodo maneun doum butakdeurimnida.

   丁寧｜支援を受ける相手に

   相手からアドバイスやサポートを受ける立場にある場合に適した言い方です。業務の引き継ぎ期間や新規事業などで、外部の専門家や先輩社員から継続的な支援を仰ぎたいときに謙虚な姿勢を示せます。

7. 07앞으로도 잘 지도해 주시면 감사하겠습니다.

   apeurodo jal jidohae jusimyeon gamsahagesseumnida.

   丁寧｜目上の人に

   上司や恩師、先輩など目上の人からの指導を継続して仰ぎたいときに用いる丁寧な表現です。謙譲の気持ちを込めつつ、今後も教えを乞いたい旨をフォーマルに伝えたいビジネスメールに適しています。

8. 08앞으로도 좋은 인연 이어 가길 바랍니다.

   apeurodo joeun inyeon ieo gagil baramnida.

   丁寧｜関係を大切に

   ビジネスの節目や退職、契約満了時などに、今後も個人的・社会的なご縁を保ちたい相手へ送る情緒的な表現です。単なる業務連絡を超えて、長期的な信頼関係を大切にしたい場面で用いられます。

場面別の使い分け

日本語ではあらゆる結びとして「引き続き〜」を使いますが、韓国語では相手が社外か社内か、また何を頼んでいるのか（協力・指導・関係維持）によって語彙を使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「引き続き」を辞書で調べると「이어서」や「계속해서」が出ますが、挨拶文で「이어서 잘 부탁드립니다」と直訳すると極めて不自然に聞こえます。

「이어서」は作業を中断せず次に移す動作を表すため、人間関係の挨拶には適しません。韓国語では「これまでの継続」ではなく「これから先（앞으로도）」に視点を移して表現します。

• 이어서 잘 부탁드립니다：直訳に頼りすぎた不自然な表現。「앞으로도」を使いましょう。
• 取引先に「잘 부탁해요」と送る：ヘヨ体は丁寧ですがビジネスの社外メールには砕けすぎています。「부탁드립니다」が安全です。
• 文末に毎回機械的に添える：韓国語では毎回同じ挨拶を繰り返すより、要件に対する感謝（감사합니다）で簡潔に締める文化も一般的です。

言われたときの返事

• 네, 저야말로 앞으로도 잘 부탁드립니다. — はい、私の方こそ今後ともよろしくお願いいたします。
• 네, 언제든 편하게 말씀해 주세요. — はい、いつでもお気軽にお申し付けください。
• 저희도 앞으로 좋은 협력 관계가 되길 바랍니다. — 私どもも今後、良い協力関係が築けることを願っております。
• 네, 최선을 다해 돕겠습니다. — はい、最善を尽くしてお手伝いいたします。
• 그래, 앞으로도 같이 잘해보자. — うん、これからも一緒に頑張ろう（親しい同僚や後輩へ）。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びは毎回これで良いですか？

毎回同じ文末を使う必要はありません。日常的な連絡では「감사합니다（ありがとうございます）」や「좋은 하루 보내세요（良い一日をお過ごしください）」で締める方が自然な場合も多いです。

Q. 「계속해서」を使ってはいけませんか？

文法的な間違いではありませんが、「계속해서 잘 부탁드립니다」はやや重苦しく響きます。挨拶文では「앞으로도」単独、または「앞으로도 계속」とする方が一般的で自然です。

Q. 口頭の挨拶でも使えますか？

はい、使えます。商談の終わりや異動の挨拶などで「앞으로도 잘 부탁드립니다」と直接相手に伝えるのもごく一般的なマナーです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「引き続きよろしくお願いします」