화hwa 내지nae ji 마세요ma se yo.

意味

怒らないでください

解説

怒りを抑えるように頼む表現。目上の人やあまり親しくない相手に丁寧に使い、命令より柔らかいお願いの語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が不機嫌になったり怒り始めたりしたときに、落ち着いてもらうよう頼む場面で使います。目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、角を立てずに柔らかくお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 화내지 마.

  怒らないで。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

• 너무 노여워하지 마세요.

  どうかご立腹なさらないでください。　（年配の方などに使う非常に改まった表現。）

• 진정하세요.

  落ち着いてください。　（感情の高ぶり全般を鎮める表現です。）

言われたときの返し方

• 화 안 났어요.

  怒っていませんよ。

• 죄송해요, 제가 좀 흥분했네요.

  すみません、少し興奮してしまいました。

よくある間違い

• ✕ 화하지 마세요.

  ○ 화내지 마세요.

  「怒る」は「ファルル ネダ（怒りを出す）」なので、動詞は「ネダ」を使います。