モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 怒らないで

「怒らないで」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「怒らないで」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01화 내지 마세요.

   hwa nae ji ma se yo.

   丁寧｜年上の人に｜怒らないでください

   年上の人や距離感のある相手に「怒らないでください」と丁寧に伝える標準的な表現です。言い訳をする前に「제 말을 먼저 들어보시고（私の話をまず聞いてから）」などを添えると、角を立てずに伝えられます。

2. 02화내지 마.

   hwanaeji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使う気軽なパンマル（タメ口）表現です。冗談交じりのやり取りでもよく使われます。「야, 화내지 마（おい、怒るなよ）」のように呼びかけと一緒に用いるのが自然です。

3. 03화내지 말아 줘.

   hwanaeji mara jwo

   カジュアル｜友人にお願い

   親しい友人に対して「怒らないでほしい」と頼み込むニュアンスを持ちます。ミスを白状するときなどに「진짜 미안한데（本当に申し訳ないんだけど）」と前置きして使うと効果的です。

4. 04화내지 말아 주세요.

   hwanaeji mara juseyo

   丁寧｜丁寧なお願い

   「화 내지 마세요」よりも「頼み込む」気持ちを込めた丁寧な言い方です。目上の人や顧客に対して、自分の非を認めて許しを請う場面などで「죄송하지만（申し訳ございませんが）」と共に使います。

5. 05제발 화내지 마.

   jebal hwanaeji ma

   カジュアル｜強く頼むとき

   切実さを表す「제발（どうか・頼むから）」を付けた強い懇願です。相手が本気で怒りそうな危機的状況で使います。深刻な場面のほか、親しい間柄での大げさな冗談としても使えます。

6. 06화내지 말아 주실래요?

   hwanaeji mara jusillaeyo?

   丁寧｜やんわり依頼

   相手の意向を伺う語尾を用いた、やわらかく控えめな依頼表現です。「화내지 말아 주세요」より押しつけがましさが薄れ、相手への配慮を示しながら冷静さを促したいときに適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「〜지 마（〜するな）」という禁止の語尾に「〜아/어 줘（〜して）」や尊敬の「〜세요」を組み合わせることで、相手への敬意や懇願の度合いを細かく調整します。相手との上下関係や親密度を考慮して最適な語尾を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怒る」を辞書で引くと「노하다」などの漢語も出ますが、日常会話の口語では感情を外に出す意味の「화（火・怒気）を出す（내다）」という熟語を用います。日本人がよくしてしまう間違いは以下の通りです。

• 「화내지 마세요」の乱用：親しい友人にこれを使うと、急によそよそしい距離感を与えてしまいます。
• 「화내면 안 돼요」への直訳依存：「怒ってはだめです」という意味になり、相手を子供扱いして注意しているように聞こえる危険があります。
• 助詞「를」の挿入：「화를 내지 마」と助詞を入れると強調や硬い文体になり、日常の「怒らないで」としては不自然に響くことがあります。

言われたときの返事

• 화 안 났어. — 怒ってないよ。
• 화난 거 아니야, 걱정 마. — 怒ったんじゃないから、心配しないで。
• 화 안 났으니까 솔직하게 말해 봐. — 怒ってないから正直に言ってみて。
• 내가 왜 화를 내겠어요? — 私がどうして怒るんですか？（怒ってませんよ）
• 알았어, 화 안 낼게. — わかった、怒らないでおくよ。

よくある質問

Q. 「怒らないで聞いてね」はどう言う？

友人相手なら「화내지 말고 들어（怒らないで聞いて）」、丁寧に言うなら「화내지 마시고 들어 보세요（怒らずにお聞きください）」と表現します。話し始める前の前置きとして日常的によく使われます。

Q. 「화내지 마」と「삐지지 마」の違いは？

「화내지 마」は激しい怒りやイライラを制止する言葉です。一方「삐지지 마」は、すねたり拗ねたりしてふてくされている相手に対して「すねないで」「いじけないで」となだめるときに使います。

Q. メールやSNSで使える崩した表現は？

チャットでは母音を伸ばして「화내지 마아〜」と甘えるように書いたり、子音表記の「제발 화내지마ㅠㅠ」のように泣き顔の記号を添えたりして、深刻さを和らげながら伝えることがよくあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）