합계는hap kkye neun ~입니다im ni da.

意味

合計は〜です。

解説

合計の金額を伝える表現。レジや請求書で店員が丁寧に総額を知らせるときに使い、ややかたい丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に飲食店やショップのレジで、店員が客に支払総額を案内する場面で使われます。ビジネスや請求書の発行時などでも用いられる、改まった丁寧な響きを持つ表現です。日常的な買い物ではより親しみやすい表現もよく使われます。

言い換え・似た表現

• 모두 ~원이에요.

  全部で〜ウォンです。　（日常のレジで最もよく耳にする、親しみやすい表現です。）

• 총 ~원입니다.

  総計〜ウォンです。　（「総（총）」を用いた、簡潔でかしこまった言い方です。）

• 전부 해서 ~원입니다.

  全部合わせて〜ウォンです。　（複数の商品を合算したことを強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 카드로 계산할게요.

  カードで支払います。

• 여기 있어요.

  ここにお金があります（はい、どうぞ）。

• 현금영수증 해주세요.

  現金領収書を発行してください。

よくある間違い

• ✕ 합계는 만오천 원예요.

  ○ 합계는 만오천 원이에요.

  「ウォン（원）」はパッチムで終わるため、丁寧語は「-예요」ではなく「-이에요」を接続します。