지금chi geum ~받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

今〜を受けられますか？

解説

今すぐ対応を受けられるかを尋ねる表現。病院や美容室などで、予約がないときに今診察や施術が可能かを丁寧に確認する聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、クリニック、美容室、マッサージ店などに予約なしで訪れた際に使います。受付のスタッフに対して、今すぐ診察や施術などの対応を受けられるかを丁寧に尋ねる表現です。飛び込みで利用したいときの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 지금 바로 가능한가요?

  今すぐ可能ですか？　（具体的な内容を省いて手短に尋ねる表現です。）

• 예약 안 했는데 지금 될까요?

  予約していないのですが、今いけますか？　（予約がない旨を前置きして柔らかく尋ねる表現です。）

• 지금 진료받을 수 있을까요?

  今、診察を受けられますでしょうか？　（病院などでより控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 앉아서 기다려 주세요.

  はい、少しの間座ってお待ちください。

• 죄송하지만 오늘은 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ありませんが、本日は予約がいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 지금 받을 수 있어요? と初対面の店員にぶっきらぼうに言う

  ○ 지금 받을 수 있나요? または 지금 받을 수 있을까요?

  間違いではないですが、語尾を〜나요?や〜있을까요?にするとより角が立たず丁寧です。