~ 맞고mat kko 싶어요si peo yo.

意味

〜を浴びたいです。

解説

外で自然の刺激を受けたい気持ちを表す表現。日常会話で自分の願望をやわらかく伝え、雨の中のロマンチックな場面や軽い冗談で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨や風、日差しなどの自然を肌で直接感じたいときに使う表現です。親しい友人や同僚に対して、自分の願望をやわらかく伝えるニュアンスがあります。ドラマのワンシーンのように少しロマンチックな雰囲気を楽しみたいときや、軽い冗談交じりの会話でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 비 좀 맞고 싶어요.

  雨に少し当たりたいです。　（「雨」を当てはめた、詩的で日常的にもよく使われる言い方です。）

• 바람 좀 쐬고 싶어요.

  風に少し当たりたいです。　（気分転換に外の空気を吸いたいときの定番表現です。）

• 햇살을 쬐고 싶어요.

  日差しを浴びたいです。　（日光浴のように日差しを浴びる場合はこの動詞を使います。）

言われたときの返し方

• 그러다 감기 걸려요. 우산 쓰세요.

  そんなことしたら風邪ひきますよ。傘をさしてください。

• 무슨 일 있어요? 기분 전환이라도 할까요?

  何かあったんですか？気分転換でもしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 샤워를 맞고 싶어요.

  ○ 샤워하고 싶어요.

  お風呂のシャワーを浴びる時は「シャワーしたい」と言い、この動詞は使いません。