~ 먹어도meo geo do 되나요toe na yo?

意味

〜を食べてもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。相手の物や目の前の食べ物を食べてよいか丁寧に確認するときに使い、礼儀正しい場面でも使えるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食卓にある料理やお店の試食品、他人の食べ物を口にしてよいか許可を求めるときに使います。初対面の人や店員、年上の相手に対しても使える、角が立たない丁寧でやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 먹어도 돼요?

  これ食べてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）

• 먹어도 됩니까?

  食べてもよろしいですか？　（よりかしこまった、フォーマルで堅い表現です。）

• 먹어도 돼?

  食べていい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔도 돼요.

  はい、召し上がってもいいですよ。

• 네, 편하게 드세요.

  はい、ご自由に召し上がってください。

• 아니요, 아직 드시면 안 돼요.

  いいえ、まだ召し上がってはだめです。

よくある間違い

• ✕ 먹어도 좋아요?

  ○ 먹어도 돼요? / 먹어도 되나요?

  日本語の「いいですか」を直訳した表現で、許可を求める文としては不自然です。