한국말을han gung ma reul 잘chal 못해요mo tae yo.

意味

韓国語があまり得意ではありません。

解説

自分の韓国語が得意でないことを伝える表現。丁寧語で控えめに能力不足を示し、相手にゆっくり話してもらうなど配慮を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国旅行中や会話の冒頭で、相手に自分の韓国語レベルを前もって伝えたいときに使います。完全に話せないわけではないけれど自信がないことを、へりくだって丁寧に伝えられる表現です。相手にゆっくり話してもらいたいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 한국어를 잘 못해요.

  韓国語があまり得意ではありません。　（名詞を「韓国語」に変えた、ほぼ同じ意味の自然な表現です。）

• 한국말을 조금밖에 못해요.

  韓国語は少ししか話せません。　（本当に初歩的なことしか話せないときに強調できます。）

• 한국말을 아직 잘 못합니다.

  韓国語はまだあまり上手ではありません。　（よりかしこまった場やビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 잘하시는데요.

  そんなことないですよ、お上手ですが。

• 괜찮아요. 천천히 말씀하세요.

  大丈夫ですよ。ゆっくりお話ししてください。

よくある間違い

• ✕ 한국말을 못 잘해요.

  ○ 한국말을 잘 못해요.

  「あまりうまくできない」と言うときは、否定の副詞の前に「よく」を置く語順になります。

• ✕ 한국말을 안 잘해요.

  ○ 한국말을 잘 못해요.

  能力不足を表すときは意志否定ではなく、能力否定の副詞を使います。