잘하셨어요chal ha syeo sseo yo.

意味

よくできました。

解説

相手を丁寧に褒める表現。仕事や発表などの行動や成果を肯定して褒めるときに使い、目上の人にも失礼にならない敬意のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の報告を受けたり、相手の発表や作業が終わったりした際に、その行動や成果を丁寧に褒める場面で使います。同僚や後輩はもちろん、尊敬語が含まれているため目上の人の行動を肯定的にねぎらう際にも使えます。温かく労いながら評価を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘했어요.

  よくできました。　（丁寧ですが、主に同輩や年下に向けて使う表現です。）

• 정말 훌륭해요.

  本当に素晴らしいです。　（成果の完成度の高さを感嘆しながら称賛する表現です。）

• 수고 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。　（結果の出来栄えよりも、相手の苦労や努力をねぎらう表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 다 덕분이에요.

  ありがとうございます。すべて皆さんのおかげです。

• 아니에요. 아직 부족한데요.

  いいえ、まだまだ至らないところばかりです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「잘했어요」と褒める

  ○ 잘하셨어요

  「잘했어요」は尊敬の度合いが低く、目上の人に対して使うと上から目線に聞こえるためです。