モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よくできました

「よくできました」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よくできました」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘했어요.

   chal hae sseo yo.

   丁寧｜子ども・友人に｜よくできました。

   日常会話で最も幅広く使える丁寧な表現です。親しい後輩や友人、子どもを穏やかに褒めるときに適しています。目上の人に対して使うと見下した印象を与えてしまう恐れがあるため注意しましょう。

2. 02잘하셨어요.

   chal ha syeo sseo yo.

   丁寧｜目上の人に｜よくできました。

   目上の人や先輩に対して「お見事でした」「よく頑張られましたね」と労いや称賛を伝える敬語表現です。尊敬の助詞「-시-」が入っており、失礼にならずに相手の努力や成果を肯定的に称えられます。

3. 03잘했어.

   jalhaesseo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や年下、自分の子どもに使うフランクなタメ口表現です。「偉いね」「上出来！」といったニュアンスで、日常の小さな成功に対して気軽に声をかける際によく使われます。目上には使えません。

4. 04정말 잘했어.

   jeongmal jalhaesseo

   カジュアル｜親しい相手を強調

   親しい間柄で「本当によくやったね！」と感動や驚きを込めて強調する言い方です。「정말（本当に）」を添えることで、相手の努力や予想以上の成果を心から称賛する温かいニュアンスが伝わります。

5. 05참 잘했어요.

   cham jalhaesseoyo

   丁寧｜先生が子どもに

   小学校の先生が生徒を褒める際や、スタンプの文言として定番の温かい表現です。「참（本当に・とても）」が付くことで、子どものやる気を引き出す優しい響きになり、育児や教育の場で広く親しまれています。

6. 06잘했습니다.

   jalhaetseumnida

   ふつう｜職場で評価

   職場や公式の場で、上司が部下の成果を客観的に評価・承認するときに用いられます。格式高いヘオ体（-습니다）で語尾を締めるため、私情を交えずに業務上の達成をしっかり称える場面に最適です。

7. 07아주 잘하셨습니다.

   aju jalhasyeotseumnida

   丁寧｜公式に褒める

   公式な式典や社内表彰など、極めてフォーマルな場で相手の功績を敬意を込めて称える最上級の表現です。「아주（とても）」と尊敬形が組み合わさり、重大な成果を上げた相手へ敬意を尽くして使います。

場面別の使い分け

韓国語の褒め言葉は、相手との上下関係や親密度によって選ぶ表現が大きく異なります。特に目上の人に対して上から目線の評価にならないよう、尊敬形を含んだ表現を選ぶなどの配慮が必要です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よくできました」を受動態や「できる（가능하다/되다）」の発想で直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまいます。

• 「잘 됐어요」との混同：これは「うまくいきました（状況が好転した）」という意味であり、人の行動や成果を褒める言葉ではありません。
• 目上に「잘했어요」を使う：丁寧な語尾ですが、目上に対して使うと上から評価を下す失礼な物言いになります。目上には必ず尊敬の「잘하셨어요」を選びましょう。
• 直訳して「잘 되었습니다」と言う：「物事が順調に運んだ」という事象の報告になり、相手の頑張りを称える意味にはなりません。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 별말씀을요. — とんでもないです。
• 다 덕분입니다. — すべて皆さんのおかげです。
• 아직 부족해요. — まだまだ至りません。
• 칭찬해 주셔서 감사해요. — 褒めてくださってありがとうございます。

よくある質問

Q. テストで満点を取った子どもには何と言いますか？

「참 잘했어요!（大変よくできました）」や「정말 잘했어!（本当によくやったね）」がぴったりです。韓国の学校やスタンプでも「참 잘했어요」が定番として広く親しまれています。

Q. 目上の人を褒めるのは失礼にあたりませんか？

韓国では目上を評価する言葉は原則失礼とされます。しかし「잘하셨어요」は評価というより「お見事でした、お疲れ様でした」という労いや共感の意味合いで自然に使われます。

Q. 「수고하셨습니다」との違いは何ですか？

「수고하셨습니다」は「お疲れ様でした」という労労いの挨拶で、結果に関わらず労力を労います。一方「잘했어요」は結果や行動が優れていたという明確な称賛を含む点が異なります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）