보고po go ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

確認して〜にします。

解説

確認してから決める意思を示す表現。相手や品物の様子を見て配送方法や対応を決めるときに使い、やわらかく保留を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう品物の状態や相手の反応、状況を実際に確認してから選択肢を決めたいときに使います。店員や取引先に対して「確認した上で〜にしますね」と伝え、角を立てずにその場での即決を避けて保留にする柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 확인해 보고 말씀드릴게요.

  確認してみてからお伝えしますね。　（よりビジネス寄りで丁寧に保留を伝える表現。）

• 상태 보고 결정할게요.

  状態を見て決めますね。　（決断することを明確に伝える表現。）

• 보고 정할게요.

  見てから決めますね。　（友人や同僚に対して気軽に使える短い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보시고 말씀해 주세요.

  はい、ごゆっくりご覧になってからおっしゃってください。

• 알겠습니다. 편하실 때 알려 주세요.

  かしこまりました。ご都合のよろしいときにお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 보고 그것에 할게요.

  ○ 보고 그걸로 할게요.

  選択を表す助詞「〜にする」は「〜エ」ではなく「〜ロ」を用います。