엑스트라ek sseu teu ra 베드pe deu ~개kae 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

エキストラベッドを〜台お願いします。

解説

追加の寝具を台数で頼む表現。ホテルなど宿泊先でスタッフに具体的な台数を伝えて持ってきてもらうときに使い、礼儀正しく控えめな依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルなどの宿泊先で、部屋にエキストラベッドを追加してほしいときにフロントや客室係へ使います。「~개」に希望の数を当てはめて伝えます。語尾が「부탁드려요」なので、丁寧で柔らかい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 엑스트라 베드 하나 추가해 주세요.

  エキストラベッドを1台追加してください。　（より直接的に追加を要望する標準的な表現です。）

• 엑스트라 베드 추가할 수 있나요?

  エキストラベッドを追加できますか？　（追加が可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 엑스트라 베드 한 대 부탁드립니다.

  エキストラベッドを1台お願いいたします。　（助数詞に「台」を用い、よりかしこまった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 엑스트라 베드는 추가 비용이 발생하는데 괜찮으실까요?

  エキストラベッドは追加料金が発生しますがよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ベッドの数詞に「일（一）개」「이（二）개」を使ってしまう

  ○ 하나（한 개）、둘（두 개）

  助数詞「개」の前には漢数字ではなく固有数字を使うためです。