어디로eo di ro 가면ka myeon 돼요twae yo?

意味

どこに行けばいいですか？

解説

行き先を尋ねる疑問文。相手に目的地や行くべき場所を教えてほしいときに使う、丁寧で柔らかい尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、病院、イベント会場などで、次にどの方向や窓口へ向かえばよいか案内を求めるときに使います。店員や駅員、案内係などに対して使える、柔らかく自然な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• 어디로 가야 돼요?

  どこに行かなければいけませんか？　（義務のニュアンスがやや強く、決まり事を確認する響きです。）

• 어디로 가면 됩니까?

  どちらへ行けばよろしいでしょうか？　（かしこまった格式ばった表現で、公の場に適しています。）

• 어디로 가요?

  どこに行きますか？　（フランクな表現で、同行する友人などに尋ねる際に使います。）

言われたときの返し方

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行っていただければ大丈夫ですよ。

• 저기 2번 창구로 가세요.

  あちらの2番窓口へ行ってください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 가면 돼요?

  ○ 어디로 가면 돼요?

  移動の方向や目的地を尋ねる際は、助詞「エ」よりも方向を表す「ロ」を使う方が自然です。