~ 좀chom 봐주실래요pwa ju sil lae yo?

意味

〜を少し見ていただけますか？

解説

一時的に誰かや何かを見てほしいと頼む表現。子どもやペットを短時間預かってもらいたい場面で丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出先や自宅で、子どもやペット、荷物などを少しの間だけ見守ってほしいときに使います。近所の人や知り合い、店員などに対して、相手に負担をかけすぎないよう配慮しながら丁寧に頼むニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 잠깐만 봐주실 수 있어요?

  少しだけ見ていただくことはできますか？　（相手の都合をより慎重に尋ねる表現です。）

• 이것 좀 봐주세요.

  これを見てください。　（簡潔なお願いで、やや直接的な響きになります。）

• 잠시만 부탁드려도 될까요?

  少しの間お願いしてもよろしいですか？　（より改まった場面で使える丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 다녀오세요.

  はい、ごゆっくり行ってきてください。

• 그럼요, 걱정 말고 보고 계세요.

  もちろんです、心配しないで用事を済ませてください。