~ 수도su do 있어요i sseo yo.

意味

〜可能性があります。

解説

起こりうることを示す表現。天気や状況の予測をやわらかく伝えるときに使い、丁寧で控えめな印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天気の変化やスケジュールの変更など、確定ではないものの起こりうる可能性をやわらかく伝えるときに使います。同僚や知人などに対して、断定を避けて控えめに予測や懸念を共有したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~ㄹ지도 몰라요.

  〜かもしれません。　（可能性の程度が低く、話者の推測のニュアンスが強くなります。）

• ~ㄹ 수도 있겠네요.

  〜ということもあり得ますね。　（相手の意見に共感しながら、その可能性に納得するニュアンスです。）

• ~ㄹ 가능성이 있어요.

  〜可能性があります。　（客観的な事実や確率を説明する、やや堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 수도 있겠네요. 조심해야겠어요.

  そうかもしれませんね。気をつけないといけませんね。

• 설마요, 괜찮을 거예요.

  まさか、大丈夫ですよ。

• 미리 대비하는 게 좋겠어요.

  前もって備えておくのがよさそうですね。

よくある間違い

• ✕ 비가 올 가능성이 있어요.

  ○ 비가 올 수도 있어요.

  意味は通じますが、日常会話では漢字語の「可能性」より「〜ㄹ 수도 있어요」が自然です。