~은eun 제자리에che ja ri e 갖다kat tta 놓아no a.

意味

〜は決まった場所に戻して。

解説

物を決まった場所へ戻すように言う表現。掃除や係活動で友達に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で掃除や片付けをしているとき、使った道具や備品を元の位置に戻すよう同僚や友達に促す場面で使います。パンマル（ため口）なので、親しい間柄で気軽に指示やお願いをするときに適したカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ~은 제자리에 갖다 놔.

  〜は元の場所に戻して。　（「놓아」を「놔」に縮めた、日常会話で一番よく使われる形。）

• ~은 제자리에 놓아줘.

  〜は元の場所に戻してくれる？　（「〜して」と頼むニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

• ~은 제자리에 갖다 놓으세요.

  〜は元の場所に戻してください。　（丁寧な依頼表現で、年上や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 지금 갖다 놓을게.

  うん、今戻しておくね。

• 알겠어, 이것만 끝내고 놓을게.

  わかった、これだけ終わらせてから戻すね。

よくある間違い

• ✕ ~은 원래 자리에 돌아가게 해.

  ○ ~은 제자리에 갖다 놓아.

  「元の場所に戻す」は「제자리에 갖다 놓다」という決まり文句を使います。