다음부터ta eum bu teo ~을eul 우리u ri 암호로am ho ro 쓰자sseu ja.

意味

次から、〜をぼくらの暗号にしよう。

解説

これから使う暗号を提案する言葉。友達と二人だけの合図を決めるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や恋人と秘密の合図や約束事を決めるときに使います。周囲に知られたくない話題や、二人だけに通じる面白い合言葉を提案する際にぴったりの、遊び心のあるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 다음부터 ~을 우리 둘만의 신호로 하자.

  次から、〜を二人だけの合図にしよう。　（「暗号」よりも日常的な「合図」に焦点を当てた表現です。）

• 앞으로는 ~을 암호로 정하자.

  これからは〜を暗号に決めよう。　（「これから」と切り出し、ルールとして決めるニュアンスです。）

• 우리 ~을 암호로 쓸래?

  私たち、〜を暗号に使わない？　（相手の意向を優しく尋ねる提案の形です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 절대 잊어버리면 안 돼!

  いいね、絶対に忘れちゃダメだよ！

• 알겠어. 우리만의 비밀이야.

  わかった。二人だけの秘密ね。