제가che ga ~을eul 나눠na nwo 줄게요chul kke yo.

意味

私が〜を配るよ。

解説

自分が給食の食べ物を配ると申し出る表現。先生に手伝いを申し出るときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食当番のときや、教室でプリントやお菓子を配る際に、自分が配役を買って出るときに使います。先生や同級生に対して親しみやすさと丁寧さを保ちつつ、「私が配るね」と自発的にお手伝いを申し出るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 나눠 드릴게요.

  私が配りますね。　（目上の相手に対してより敬意を示す表現。）

• 내가 나눠 줄게.

  私が配るね。　（友達同士や年下に使うくだけた表現。）

• 제가 배식할게요.

  私が配食しますね。　（給食の配膳を担当するときに使う改まった表現。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 그럼 이것 좀 부탁해요.

  ありがとう。ではこれをお願いしますね。

• 정말 고마워요. 수고해 줘요.

  本当にありがとう。よろしくね。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~을 배포할게요.

  ○ 제가 ~을 나눠 줄게요.

  「配布」は公的な文書などを広く配る際に使うため、給食や教室での日常会話には不自然です。