나는na neun ~라고ra go 불려pul lyeo.

意味

私は〜と呼ばれている。

解説

自分が何と呼ばれているかを伝える表現。友達に自分の名前や呼び名を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や同年代の人に対して、自分のあだ名や普段呼ばれている愛称を自己紹介するときに使います。「周りからはこう呼ばれているよ」というニュアンスを含み、相手に親近感を持ってもらいたいフランクな場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 다들 나를 ~라고 불러.

  みんな私のことを〜って呼ぶよ。　（周囲の人たちがそう呼んでいる実態をより強調した表現です。）

• 그냥 ~라고 불러 줘.

  気軽に〜って呼んでね。　（相手に呼んでほしい呼び名を直接お願いする前向きな言い方です。）

• 저는 ~라고 불려요.

  私は〜と呼ばれています。　（同じ意味の丁寧な表現で、初対面の人などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 그렇구나! 그럼 나도 그렇게 부를게.

  そうなんだ！じゃあ私もそう呼ぶね。

• 귀여운 별명이네!

  可愛いニックネームだね！

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「~라고」をつける

  ○ パッチムがある名前は「~이라고」、ない名前は「~라고」

  直前の名詞の最後にパッチムがある場合は「이라고」になります。