モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ドンマイ

「ドンマイ」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ドンマイ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日本語の「ドンマイ」に相当する最も無難な韓国語は「괜찮아요.」です。英語の「Don't mind」に由来する和製表現のドンマイには、韓国語に直訳できる単一の単語は存在しません。

失敗した相手を慰めるのか、誘いを断られて相手を気遣うのかなど、場面や相手との上下関係に合わせて適切に言葉を使い分ける必要があります。

「ドンマイ」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01신경 쓰지 마세요.

    singyeong sseuji maseyo.

    丁寧｜目上の人に｜気にしないでください

    「お気になさらないでください」という意味の丁寧な表現です。職場の同僚や先輩、取引先など目上の人が恐縮している場面で使えます。「정말（本当に）」を前に添えると、より誠意が伝わります。

  2. 02바쁘시면 괜찮아요.

    bappeusimyeon gwaenchanayo.

    ふつう｜断りへの返答｜忙しいなら気にしないでください。

    予定や誘いを相手に断られた際に「お忙しければ大丈夫ですよ」と気遣う返しです。「気になさらないで」というニュアンスを含み、相手に余計な罪悪感を持たせない大人の配慮として重宝します。

  3. 03괜찮아요.

    gwaenchannayo.

    ふつう｜失敗を慰める

    「大丈夫ですよ」を意味し、ドンマイと言いたいほぼすべての場面で使える万能な言い回しです。相手の失敗を優しく受け止めるニュアンスがあり、丁寧語なので幅広い相手に安心して使えます。

  4. 04괜찮아.

    gwaenchana.

    カジュアル｜友達の失敗に

    「大丈夫、気にすんな」というタメ口（パンマル）表現です。友人や年下の相手が失敗して落ち込んでいるときに、ポンと肩を叩きながらフランクに励ます場面で自然に使われます。

  5. 05걱정하지 마세요.

    geokjeonghaji maseyo.

    丁寧｜相手を安心させる

    「心配なさらないでください」と相手の不安を和らげる丁寧な一言です。相手のミスによって生じたトラブルに対して「こちらで対応できるので大丈夫です」と安心させたい場面に適しています。

  6. 06별일 아니에요.

    byeoril anieyo.

    ふつう｜小さな失敗に

    「大したことではありませんよ」と、ミスの影響が軽微であることを伝える表現です。相手が小さな失敗を過剰に気に病んでいるとき、「별거 아니에요」と言い換えても同じように慰められます。

  7. 07실수할 수도 있죠.

    silsuhal sudo itjyo.

    ふつう｜ミスを慰める

    「失敗することだってありますよ」と相手に共感してミスを受け止める表現です。誰にでも起こり得るミスをした相手の肩の荷を下ろしてあげたいときに、とても温かい励ましになります。

  8. 08다음엔 잘하면 돼요.

    daeumen jalhamyeon dwaeyo.

    ふつう｜次を励ます

    「次はうまくやればいいんですよ」と、気持ちを前に向かせる前向きな励ましです。テストやスポーツ、仕事での失敗に対し、過去を責めずに次の機会へのモチベーションを促す場面にぴったりです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚や目上の人がミスしたとき신경 쓰지 마세요.相手の負担を減らす丁寧な一言
友達が試合や遊びで失敗したとき괜찮아.フランクに肩の力を抜かせる表現
約束を断られて気遣うとき바쁘시면 괜찮아요.相手に気まずさを感じさせない返し
部下のミスを軽くフォローしたいとき별일 아니에요.大した問題ではないと安心させる
後輩が落ち込んでいて前を向かせたいとき실수할 수도 있죠.誰でもあることだと共感して励ます
試験や発表で結果が出なかった相手に다음엔 잘하면 돼요.次のチャンスに目を向けさせる励まし

日本語ではすべて「ドンマイ」で片付けられる場面でも、韓国語では「相手への配慮」「共感」「次の行動の提示」のどれを伝えたいかによって選ぶ表現が明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ドンマイ」は和製英語であるため、英語の「Don't mind」を韓国語読み（돈 마인드）にしても通じません。また、以下の点にも注意が必要です。

ドンマイを使う際の注意点
⚠️和製英語の直訳

Don't mindの韓国語読みは通じません。

💡直訳表現の多用

日常会話では신경 쓰지 마세요が自然です。

👥距離感と敬語

目上には괜찮아요等の敬語を使いましょう。

和製英語の直訳を避け、相手との関係性に適した表現を選びましょう。

言われたときの返事

慰めに対する返答の使い分け

丁寧な返答（敬語）

  • 感謝と安心感を丁寧に伝える
  • そうおっしゃってくださり感謝する
  • 目上の人や距離のある相手向け

フランクな返答（タメ口）

  • お礼と反省を前向きに伝える
  • おかげで元気が出たと伝える
  • 友人や親しい間柄向け

相手との間柄に合わせて、丁寧な返答とフランクな返答を使い分けます。

単語力を測る

よくある質問

Q. 韓国語で「ドンマイ」を英語のまま言えますか？
通じません。「ドンマイ」は和製英語であり、韓国では外来語として定着していません。「괜찮아요」や「신경 쓰지 마세요」などの韓国語で表現する必要があります。
Q. スポーツの試合で味方を励ますときは何と言いますか？
タメ口であれば「괜찮아!（大丈夫！）」や「다음, 다음!（次、次！）」、あるいは「파이팅!（ファイト！）」と声をかけるのが自然です。
Q. 「ドンマイ」に一番近い韓国語の単語はどれですか？
単語1つで直訳できるものはありませんが、もっとも広い場面で代用できるのは「大丈夫ですよ」を意味する「괜찮아요」です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法禁止表現「-지 마십시오」「-지 마세요」

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ドンマイ」