속이so gi 안an 좋아요cho a yo.

意味

おなかの調子が悪いです。

解説

腹部の調子が悪いことを伝える表現。病院や薬局で症状を説明するときにも使え、続けて吐き気や痛みの有無を伝えると診療がスムーズになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧胃もたれや吐き気、消化不良など、お腹や胃のあたりがすっきりしないときに使います。日常会話で体調不良を伝える場面はもちろん、病院や薬局で症状を訴える際にも重宝する定番表現です。柔らかく丁寧に状態を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 배가 아파요.

  お腹が痛いです。　（もやもや感ではなく、明確に腹痛があるときに使います。）

• 체한 것 같아요.

  胃もたれしたようです（消化不良のようです）。　（食べ過ぎや急な食事で消化不良を起こしたときの表現です。）

• 속이 더부룩해요.

  胃が張って重苦しいです。　（ガスがたまったり消化が進まず張ったりしている状態です。）

言われたときの返し方

• 소화제 사다 드릴까요?

  消化剤（胃腸薬）を買ってきましょうか？

• 따뜻한 물 좀 드시고 쉬세요.

  温かいお湯でも飲んで休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ お腹が痛いときにいつでも「속이 아파요」と言う

  ○ 배가 아파요 / 속이 쓰려요

  「속」は内臓や胃を指すため、一般的な腹痛には「배」を、胃痛には「속이 쓰리다」を使います。