저는cheo neun ~ 중이에요chung i e yo.

意味

私は〜の最中です。

解説

ある行為の途中であることを伝える表現。食事や用事で対応できないときにやわらかく断るときに使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やメッセージが来た際に、今手が離せない状況であることを相手に伝える場面でよく使われます。同僚や知人に対して角を立てずに「今は対応が難しい」とやんわり断るニュアンスを含みます。ビジネスでも日常会話でも幅広く活躍する表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 식사 중입니다.

  ただいま食事中です。　（かしこまった場面や目上の人に対して使う、よりフォーマルな表現です。）

• 나 지금 가는 중이야.

  私いま向かっているところだよ。　（友人や年下の相手に親しみを込めて使うタメ口の表現です。）

• 회의하고 있는 중이에요.

  会議をしている最中です。　（進行形を強調した言い方で、動作が継続中であることを際立たせます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하시고 끝나면 연락 주세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。終わったら連絡してください。

• 바쁘신데 죄송해요. 나중에 다시 연락드릴게요.

  お忙しいところすみません。後でまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 저는 공부하는 중이에요.（「공부 중이에요」で十分な場面で冗長になる）

  ○ 저는 공부 중이에요.

  漢字語の名詞には「-하는」を挟まず、名詞に直接「중」を付ける方が自然です。