~ 더teo 있어요i sseo yo?

意味

〜はもっとありますか？

解説

追加の有無を尋ねる表現。店や場面で物や数量がさらにあるかを控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でおかずの追加をお願いしたいときや、お店で商品の在庫がさらにあるか尋ねる場面で使います。店員や同席している人に対して使え、強引さがなく控えめに在庫や追加の有無を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 있나요?

  もっとありますか？　（より柔らかく控えめに問いかけるニュアンスです。）

• 더 있으세요?

  まだお持ちですか？　（相手の手持ちがあるか丁寧に尋ねる表現です。）

• 더 남았어요?

  まだ残っていますか？　（残量に焦点を当てて尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 더 갖다 드릴게요.

  はい、もっとお持ちしますね。

• 죄송하지만 다 떨어졌어요.

  申し訳ありませんが、売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 더 많이 있어요?

  ○ 더 있어요?

  日本語の「もっとたくさん」を直訳すると不自然で、単に在庫を聞くなら「더」だけで十分です。