봉투pong tu ~ 주세요chu se yo.

意味

袋を〜ください。

解説

買い物で袋を頼む表現。店員に数量やサイズを伝えて受け取るときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニやスーパー、服屋などの会計時に、レジ袋を付けてほしいと店員に伝える場面で使います。枚数やサイズを指定して頼むことができ、丁寧で自然な日常表現です。韓国では袋が有料であることが多いため、自ら申し出る際によく使われます。

言い換え・似た表現

• 봉투 하나 주세요.

  袋を1枚ください。　（枚数を指定する最も定番の表現です。）

• 봉투에 넣어 주세요.

  袋に入れてください。　（袋詰めまでお願いするニュアンスです。）

• 종이봉투로 주세요.

  紙袋でください。　（ビニールではなく紙袋を希望する場合に使います。）

• 봉투 필요해요.

  袋が必要です。　（店員から要否を聞かれたときの返答として自然です。）

言われたときの返し方

• 네, 백 원입니다.

  はい、100ウォンです。

• 종량제 봉투로 드릴까요?

  ゴミ袋（指定ゴミ袋）にいたしましょうか？

• 큰 걸로 드릴까요?

  大きいサイズにいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 비닐 주세요.

  ○ 봉투 주세요. / 비닐봉투 주세요.

  日本語の感覚で「ビニール」単体で言うと不自然です。「袋（봉투）」をつけましょう。

• ✕ 봉투를 한 개 주세요.

  ○ 봉투 한 장 주세요. / 봉투 하나 주세요.

  袋の助数詞は「個（개）」ではなく、薄い物を数える「枚（장）」や「ひとつ（하나）」を使います。