~ 할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜するのは可能ですか？

解説

行為の可否を丁寧に確認する表現。許可や設備の有無をたしかめる場面で使うが、大きな手間を頼むときは別の遠慮した表現を使う方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や案内所などで、支払いや施設利用、手続きが可能かどうかを店員や初対面の相手に確認するときによく使います。「〜できますか？」とシンプルに能力や状況的な可否を尋ねる表現で、日常会話で幅広く用いられる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 할 수 있습니까?

  可能でしょうか？　（公式な場面やビジネスで使う、よりかしこまった表現です。）

• 해도 돼요?

  してもいいですか？　（行為の許可をストレートに求めるときに適した表現です。）

• 해 주실 수 있으세요?

  していただけますか？　（相手に配慮しながら依頼したいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능해요.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그건 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、それは少し難しいです。

• 네, 여기서 하시면 돼요.

  はい、こちらでなさっていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 大きな頼み事をするときに「이것 좀 할 수 있어요?」と依頼する

  ○ 이것 좀 해 주실 수 있으세요?（これをお願いできますでしょうか？）

  直訳だと「これできる能力があるか」と能力を試すように聞こえるためです。