モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 恋しい

「恋しい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「恋しい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 그리워요.

   ~ keu ri wo yo.

   ふつう｜思い出の場所に｜〜が懐かしい。

   故郷や学生時代など、場所や過ぎ去った時間を懐かしむ際に適した表現です。親しい間柄での丁寧な会話で使われ、「그때가 그리워요（あの頃が恋しいです）」のように思い出を振り返る場面で重宝します。

2. 02보고 싶어요.

   po go si peo yo.

   ふつう｜離れた人に｜会いたいです

   離れて暮らす家族や恋人、友人に対して「恋しい・会いたい」と伝える最も一般的な表現です。日本語の「恋しい」を人に使う場合は、この表現に言い換えるのが自然で、日常会話で幅広く使えます。

3. 03네가 그리워.

   nega geuriwo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や恋人など親しい相手にタメ口（パンマル）で気持ちを伝える表現です。「보고 싶어」よりも情緒的で、切なく強い感情を含みます。目上の人に対しては使えないため注意しましょう。

4. 04너무 보고 싶어요.

   neomu bogo sipeoyo

   ふつう｜強い恋しさ

   「너무（とても）」を加えて、募る恋しさや会いたい気持ちを強調した表現です。遠距離恋愛中の恋人や、長期間会えていない親しい人に強い思慕を素直に届ける際によく使われます。

5. 05가족이 그리워요.

   gajogi geuriwoyo

   ふつう｜家族を思うとき

   留学や単身赴任などで離れて暮らす家族を思い出し、「家族が恋しいです」と吐露する表現です。単に顔が見たいだけでなく、家庭の温もりや故郷の情景全体を恋しがる情緒的な響きを持ちます。

6. 06어머니가 그립습니다.

   eomeoniga geuripseumnida

   丁寧｜改まった場面

   格式高い丁寧語（ハムニダ体）を用いた表現です。手紙や公の場でのスピーチ、文章などで、遠方にいる母親や亡き母への深い思慕を敬意を込めて改まって述べる際に用いられます。

場面別の使い分け

人に会いたいときは「보고 싶다」、人や場所、過去を懐かしんで慕うときは「그립다」を選ぶのが基本的な基準です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋しい」を辞書で引くと「그립다」と出ますが、日常会話で人に対して使うと文学的すぎて不自然に聞こえることがあります。

• 日常会話で人に「그리워요」を多用する: 韓国語では人に対して「会いたい（보고 싶어요）」と言うのが一般的です。「그리워요」は再会が難しい相手や過去への思慕という重い響きを持ちます。
• 助詞の選択ミス: 「~が恋しい」につられて「~를 그립다」のように目的格助詞を使ってしまう誤りです。形容詞なので「~이/가 그립다」と主格助詞を使います。
• 食べ物が恋しいときに「그립다」を使う: 母国の料理が恋しいときは「그립다」より「먹고 싶다（食べたい）」や「생각나다（思い出す）」とする方が自然です。

言われたときの返事

• 저도 너무 보고 싶어요. — 私もすごく会いたいです。
• 저도 그래요, 곧 만나요. — 私もそうですよ、近いうちに会いましょう。
• 나도 네가 많이 그리웠어. — 私もあんたがすごく恋しかったよ。
• 조금만 참아요, 곧 갈게요. — もう少しだけ我慢してね、すぐ行くからね。
• 연락해 줘서 고마워요. — 連絡をくれてありがとうございます。

よくある質問

Q. 「恋しい」と「会いたい」の違いは？

韓国語では人に「恋しい」と言いたい場合、基本的には「보고 싶다（会いたい）」を用います。「그립다」は手が届かない過去や遠い存在を懐かしむニュアンスが強くなります。

Q. 「그립다」は人に対して使えませんか？

使えますが、しばらく会えていない相手や昔の恋人など、切なさや哀愁を帯びた場面に限られます。普段から会っている相手には「보고 싶다」を使うのが自然です。

Q. 昔の料理が恋しいときは何と言いますか？

「그립다」よりも「어머니 음식이 생각나요（母の料理が思い出されます）」や「한국 음식이 먹고 싶어요（韓国料理が食べたいです）」と表現する方が日常的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「恋しい」を引く