モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › とんでもない

「とんでもない」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「とんでもない」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01별말씀을요.

   pyeol mal sseu meu ryo.

   丁寧｜目上への返答｜とんでもないです

   目上の方から感謝されたり褒められたりした際に使える丁寧な表現です。「滅相もございません」というニュアンスを含みます。目上の人に対して恐縮しつつ柔らかく謙遜したい場面に適しています。

2. 02천만에요.

   cheon ma ne yo.

   丁寧｜改まった返答｜どういたしまして

   教科書で「どういたしまして」と訳される代表的な表現ですが、日常会話よりも文章や改まった場で使われます。感謝に対して真正面から「とんでもないことです」と返す格式高い響きがあります。

3. 03별말씀이에요.

   pyeol mal sseu mi e yo.

   丁寧｜感謝への返答｜どういたしまして

   「별말씀을요.」と同義で、相手の感謝や褒め言葉に対して「とんでもないお言葉です」と返す丁寧な言い方です。親切にした相手から感謝された際、柔らかい敬語として自然に使えます。

4. 04아니에요.

   anieyo.

   ふつう｜親しい相手に

   感謝や褒め言葉を否定して謙遜する際、最も日常的で使い勝手のよい表現です。「とんでもないです」「いえいえ」の感覚で、同僚や親しい年上相手など幅広い場面で活躍します。

5. 05뭘요.

   mwolyo.

   カジュアル｜褒められた時

   親しい間柄で褒められたり感謝されたりしたときに使う軽い表現です。「何をおっしゃいますか」「とんでもないよ」という軽い照れや謙遜を含み、目上の人には使わないのが無難です。

6. 06아닙니다.

   animnida.

   丁寧｜かしこまった場面

   ビジネスや公式の場で、感謝や謝罪、過分な褒め言葉に対してきっぱりとへりくだる表現です。「いえ、滅相もございません」という改まったニュアンスを相手に与えます。

場面別の使い分け

迷った場合は、日常会話なら「아니에요.」、ビジネスや公式の場なら「아닙니다.」を選べば失礼になりません。より丁寧に謙遜したい場面では「별말씀을요.」を活用しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とんでもない」は、相手への謙遜、感謝への返答、強い否定など複数の機能を持ちますが、韓国語にはこれらを一括で表す単語がありません。そのため、辞書的な直訳をそのまま使うと不自然になります。

• 「터무니없다」を使ってしまう：「とんでもない」の辞書訳として載っていることがありますが、これは「事実無根だ」「途方もない」という意味の強い否定語であり、謙遜の挨拶には使えません。
• 誰に対しても「천만에요.」と返す：教科書で習うため多用しがちですが、口語では芝居がかった硬い印象を与えるため、現代の日常会話では「아니에요.」のほうが自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 그렇게 말씀해 주시니 기쁘네요. — そう言っていただけて嬉しいです。
• 도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立ててよかったです。
• 다음에도 언제든 말씀하세요. — 次回もいつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. 一番よく使われる言い方はどれ？

「아니에요.」です。感謝や褒め言葉に対する「いえいえ」「とんでもないです」として、世代を問わず日常会話全般で最も頻繁に用いられます。

Q. ビジネスで最も適切な表現は？

「아닙니다.」または「별말씀을요.」です。かしこまった場では「아닙니다. 제가 당연히 해야 할 일인걸요.（当然の務めです）」のように一言添えるとより好印象です。

Q. 「터무니없다」との違いは何？

「터무니없다」は「根拠がない」「常識外れだ」という否定的なニュアンスを持つ形容詞です。挨拶やお礼への返答としての「とんでもない」には使えないため注意が必要です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）