만나man na 뵙게poep kke 되어toe eo 영광입니다yeong gwang im ni da.

意味

お目にかかれて光栄です。

解説

目上に会えたことを敬う表現。より改まった言い方で、格式のある初対面や公的な場で好んで使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの重要な取引先や目上の高官、憧れの著名人と初めて対面する際に用います。「만나다（会う）」の謙譲語「뵙다」を使い、お目にかかれたことへの深い敬意と喜びを伝える、格式の高い改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 처음 뵙겠습니다.

  はじめまして。　（初対面で最も一般的に使われる定番の挨拶です。）

• 만나 뵙게 되어 반갑습니다.

  お目にかかれて嬉しいです。　（丁寧ですが、「영광입니다」より少し親しみやすい表現です。）

• 만나서 반갑습니다.

  お会いできて嬉しいです。　（日常的で一般的な表現で、同輩や気軽な初対面向けです。）

言われたときの返し方

• 저야말로 만나 뵙게 되어 영광입니다.

  私の方こそお目にかかれて光栄です。

• 말씀 많이 들었습니다. 반갑습니다.

  お噂はかねがね伺っております。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 同年代の同僚やカジュアルな会合での初対面で使うこと

  ○ 처음 뵙겠습니다. や 만나서 반갑습니다.

  格式が高く重い表現のため、フランクな場では距離感を与えてしまいます。