モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 光栄
「光栄」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「光栄です」と伝えたいときに最も無難な韓国語は「영광입니다」です。日本語の「光栄」と韓国語の「영광（栄光）」は漢字語として対応していますが、実際の会話では「お会いできて光栄」「ご一緒できて光栄」のように、何が光栄なのかを具体的に言い分けるのが自然です。相手との関係や状況に合わせて使い分けましょう。
「光栄」の韓国語の言い方（8通り）
man na poep kke toe eo yeong gwang im ni da.
丁寧｜目上との初対面｜お目にかかれて光栄です。
目上の方やビジネスで初めて会う相手に対する定番の挨拶です。「뵙다（お目にかかる）」という謙譲語が入っており、極めて丁寧な敬意を表せます。名刺交換の際などに添えると好印象です。
- 02영광입니다.
yeonggwang-imnida.
丁寧｜改まった場
単体で使える最も基本的かつ簡潔な表現です。相手から褒められたときや、何かの役目を任されたときの返答として重宝します。「저야말로 영광입니다（私の方こそ光栄です）」と返すのも自然です。
- 03영광으로 생각합니다.
yeonggwang-euro saenggak-hamnida.
丁寧｜公式なあいさつ
「光栄に存じます」にあたる、公式なスピーチや文書、改まった挨拶で使われる表現です。個人の会話よりも、受賞の挨拶やビジネスの公式会合など格式高い場に適しています。
- 04초대해 주셔서 영광입니다.
chodaehae jusyeoseo yeonggwang-imnida.
丁寧｜招待されたとき
パーティーや会食、イベントに招待された際に感謝を伝える表現です。「초대해 주셔서 감사합니다（ご招待ありがとうございます）」の後に重ねて使うと、より深い敬意を表せます。
- 05함께하게 되어 영광입니다.
hamkkehage doe-eo yeonggwang-imnida.
丁寧｜参加を喜ぶとき
プロジェクトや食事会などに加わる際、同席できる喜びを伝える表現です。ビジネスの共同作業や、憧れの人と同じチームになった際など幅広い場面で快く使えます。
i jarie hamkkehal su isseo yeonggwang-imnida.
丁寧｜式典・会合で
式典、祝賀会、記念行事などの壇上やスピーチでよく使われるフレーズです。「この場に同席できて光栄です」という意味で、公式な集まりで会場全体に向けて敬意を表すのに最適です。
- 07선배님과 함께 일하게 되어 영광입니다.
seonbaenimgwa hamkke ilhage doe-eo yeonggwang-imnida.
丁寧｜目上と働くとき
職場や学校で尊敬する先輩と一緒に仕事ができる喜びを伝える敬語表現です。「선배님」を「팀장님（チーム長）」や「교수님（教授）」など相手の役職・肩書に変えて応用できます。
- 08정말 영광이야.
jeongmal yeonggwang-iya.
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下の親しい相手に対して「まじで光栄だよ」「すごく嬉しい」とフランクに伝えるパンマル（タメ口）表現です。相手の好意や称賛を嬉しく受け止める際にぴったりです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初対面の挨拶 | 만나 뵙게 되어 영광입니다. | 名刺交換時など、目上の相手に敬意を表す基本句 |
| 褒められたときの返答 | 영광입니다. | 短くスマートに感謝と謙虚さを示す返答 |
| 招待を受けたとき | 초대해 주셔서 영광입니다. | パーティーやイベントに招かれた際の定番 |
| 式典や公式スピーチ | 영광으로 생각합니다. | 格式高い場で「光栄に存じます」と述べる表現 |
| 尊敬する人と組むとき | 선배님과 함께 일하게 되어 영광입니다. | 職場や共同作業で意欲と敬意を伝える一言 |
| 親しい友人同士 | 정말 영광이야. | タメ口で大げさに喜んでみせるときにも有効 |
日本語では単に「光栄です」と一言で済ませがちですが、韓国語では「何が光栄なのか（会えて／招待されて／ご一緒できて）」を動詞の接続形（〜게 되어）で補うと、より自然で気持ちの伝わる表現になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「光栄」を辞書で引くと「영광」と出ますが、単語のまま直訳しようとすると不自然になりがちです。
- 単に「영광이에요」だけで済ませてしまう：間違いではありませんが、初対面や式典では「何が光栄か」を省くと少し淡白に聞こえます。「만나 뵙게 되어（お会いできて）」などを補うのが自然です。
- 親しい間柄での使いすぎ：日常の些細な褒め言葉に対して過度に「영광입니다」を使うと、大げさで距離感を感じさせることがあります。親しい間柄なら「감사합니다（ありがとうございます）」や「기뻐요（嬉しいです）」で十分な場合も多いです。
- 謙譲語の抜け落ち：目上の方に対して「만나서 영광입니다」と言うと敬意がやや不足します。目上には「만나 뵙게 되어」と謙譲語の「뵙다」を使いましょう。
言われたときの返事
- 저야말로 영광입니다. — 私の方こそ光栄です。
- 그렇게 말씀해 주시니 감사합니다. — そう言っていただけて光栄です（感謝いたします）。
- 과찬이십니다. — お褒めの言葉が過ぎます（恐縮です）。
- 별말씀을요. 저도 반갑습니다. — とんでもないです。私もお会いできて嬉しいです。
- 제가 더 기쁩니다. — 私の方こそより嬉しいです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「영광」の漢字は何ですか？
- 日本語の「光栄」とは漢字の前後が逆になった「栄光（영광）」という漢字表記です。韓国語では「光栄です」と言いたい場面でこの「栄光（영광）」を使い、「영광입니다」と表現します。
- Q. 「光栄です」はパンマルでも使えますか？
- 使えます。「정말 영광이야（本当に光栄だよ）」のように友人同士でも言えます。ただし、少し大げさで冗談めいたニュアンスや、心からの深い喜びを強調する響きになります。
- Q. 「감사합니다」とどう使い分ければいいですか？
- 単なるお礼や日常的な感謝には「감사합니다」を使い、目上の著名人に会えた際や大きな役目を任された際など、特別な名誉や喜びを感じる場面で「영광입니다」を選びます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す