다음에ta eu me 뵙겠습니다poep kket sseum ni da.

意味

また次回お目にかかります。

解説

次に会うことを告げる丁寧な別れの挨拶。目上の人やビジネス相手に使う改まった表現で、会議や電話の終わりに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司と別れる際によく使われる改まった挨拶です。対面での打ち合わせ終わりはもちろん、電話やメールの結びとしても重宝します。相手への敬意を払いつつ、次回も良好な関係を続けたいという意欲を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 다음에 또 뵙겠습니다.

  また次回お目にかかります。　（「また」を強調し、再会を心待ちにする響きが加わります。）

• 다음에 봐요.

  また次回会いましょう。　（親しい同僚や年下の相手に使う柔らかい表現です。）

• 다음 주에 뵙겠습니다.

  来週お目にかかります。　（次回の予定が具体的に決まっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 다음에 뵙겠습니다.

  はい、また次回お目にかかります。

• 네, 조심히 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「다음에 만나요」と挨拶する

  ○ 다음에 뵙겠습니다

  目上の人には「会う（マンナダ）」の謙譲語「ペプタ」を使います。