기내에ki nae e ~ 계세요kye se yo?

意味

機内に〜いらっしゃいますか？

解説

機内に特定の人がいるか尋ねる表現。乗務員や係員が乗客の所在を確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の機内で、客室乗務員などが特定の乗客を探したり、医師や看護師などの専門職がいるか呼びかけたりする場面で使われます。乗客全体や近くの乗客に対して、敬意を込めて所在を確認する丁寧なアナウンスや問いかけのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 기내에 의사 선생님 계십니까?

  機内にお医者様はいらっしゃいますか？　（よりフォーマルで改まった機内放送の定番表現です。）

• 손님 중에 ~ 계신가요?

  お客様の中に〜いらっしゃいますか？　（対象が乗客であることを明確にした柔らかい尋ね方です。）

• 혹시 기내에 ~ 있으세요?

  もしかして機内に〜いらっしゃいますか？　（「もしかして」を添えた、少し控えめなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 의사입니다.

  はい、私が医師です。

• 저기 뒤쪽에 앉아 계세요.

  あちらの後ろ側に座っていらっしゃいます。

• 아까 화장실에 가신 것 같아요.

  先ほどお手洗いに行かれたようです。

よくある間違い

• ✕ 기내에 김 선생님 있으세요?

  ○ 기내에 김 선생님 계세요?

  人の所在を敬意を持って尋ねる際は、敬語の「いらっしゃる」を使います。