글쎄요keul sse yo, 잘chal 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

うーん、よくわかりません。

解説

知らないことを認める表現。情報が不確かで答えを出せないときに使い、目上の相手にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの質問に対して確信が持てないときや、知識がなくて答えられない場面で使います。冒頭に前置きを挟むことで、突き放した印象を与えずに柔らかく困惑や不確かさを伝えられます。職場の上司や初対面の相手にも安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 모르겠습니다.

  よくわかりません。　（より改まった公の場やビジネス向きの堅い表現です。）

• 글쎄, 잘 모르겠어.

  うーん、よくわからないや。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 저도 확실히는 모르겠어요.

  私もはっきりとはわかりません。　（自分も正確な情報を持っていないことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다른 사람에게 물어볼게요.

  大丈夫ですよ。他の人に聞いてみますね。

• 알겠습니다. 확인해 주셔서 감사해요.

  わかりました。確認してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ うーんをそのまま訳して「응, 잘 모르겠어요」と言う

  ○ 글쎄요, 잘 모르겠어요.

  韓国語の「응」は同意の「うん」になり、迷いを表す前置きにはなりません。