モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › うーん
「うーん」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
韓国語で「うーん」と迷ったときに最も無難に使えるのは글쎄요.です。「うーん」は直訳できる単一の単語がなく、単なる相づちや考え中のつぶやきなのか、やんわりとした断りや「よく分からない」という意思表示なのかによって表現が変わります。相手との上下関係や親しさに合わせて自然に使い分けましょう。
「うーん」の韓国語の言い方（7通り）
keul sse yo, chal mo reu ge sseo yo.
丁寧｜目上に・不明な時｜うーん、よくわかりません。
目上の人やビジネスの場で、質問に対して即答できないときに使います。丁寧な曖昧表現である글쎄요に「よく分かりません」を添えることで、失礼にならず誠実に分からない旨を伝えられます。
- 02글쎄요.
keul sse yo.
丁寧｜丁寧に迷って｜うーん、そうですね。
丁寧に考え込んだり、言葉を濁したりする際の最も万能な表現です。相手の意見への遠回しな不同意や、即答を避けたい場面でも重宝します。語尾を少し伸ばして発音すると自然です。
- 03음...
eum...
カジュアル｜友達と迷って
友人同士のフランクな会話で「うーん…」と考え込むときの発音そのままの表現です。日本語の「うーん」に最も近い感覚で使えますが、目上の人に対して単独で使うのは避けましょう。
- 04글쎄...
geulsse...
カジュアル｜親しい相手に
親しい友達や後輩に対して「うーん、どうだろう」と迷うときのタメ口表現です。質問にすぐ答えられないときや、相手の提案に即座に賛成しかねるニュアンスを含みます。
- 05흠...
heum...
ふつう｜考え込む時
腕を組んで深く考え込むような場面で漏れる「うーむ」「ふーむ」に当たる感嘆詞です。独り言のようにつぶやくことが多く、少し慎重に状況を見極めている印象を与えます。
eum, jal moreugesseo.
カジュアル｜友達に・不明な時
- 07음... 생각해 볼게요.
eum... saenggakhae bolgeyo.
丁寧｜返事を考えて
提案や依頼に対して「うーん、少し考えてみますね」と保留にする丁寧な言い方です。その場で断りにくいときのクッション言葉としても便利で、誠実さを保ちつつ即答を避けられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスで即答できない質問をされた | 글쎄요, 잘 모르겠어요. | 丁寧かつ率直に不明を伝える |
| 目上の人の提案をやんわり保留したい | 글쎄요. | 語尾を濁して柔らかく受ける |
| 友達とランチのメニューに迷っている | 음... | 日本語の「うーん」感覚で使える |
| 親しい友人に相談されて迷った | 글쎄... | タメ口で一緒に悩むニュアンス |
| 一人でじっくり考え事をしている | 흠... | 深い思案や吟味のつぶやき |
| 友達からの質問の答えが分からない | 음, 잘 모르겠어. | 柔らかく知らないことを伝える |
| 仕事で頼まれごとを検討したい | 음... 생각해 볼게요. | 前向きに検討する姿勢を見せる |
迷っている事実だけを伝えたいのか、それとも「分からない」「検討する」といった次の行動まで含めるのかによって、語尾を適切に補うのが自然な韓国語にするポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「うーん」は独り言から丁寧な会話のクッションまで幅広く使えますが、韓国語では発声（음/흠）と言葉（글쎄/글쎄요）で役割が分かれます。
- 目上の人に「음...」だけを連発する: 単なる唸り声に聞こえ、タメ口のような不作法な印象を与えてしまいます。目上には「글쎄요」を選びましょう。
- 考え中なのに「응（うん）」と発音してしまう: 日本語の「うーん」の鼻音が韓国語の相づち「응（うん＝肯定）」に聞こえ、同意したと誤解される恐れがあります。
- 分からないのに「글쎄요」だけで放置する: 質問に対して「글쎄요」単体だとそっけなく聞こえる場合があるため、状況に応じて「잘 모르겠어요」などを補うのが無難です。
言われたときの返事
- 천천히 생각해보세요. — ゆっくり考えてみてください。
- 어려운 질문이었죠? — 難しい質問でしたよね？
- 괜찮아요, 나중에 알려주세요. — 大丈夫ですよ、後で教えてください。
- 무리해서 대답 안 해도 돼. — 無理して答えなくてもいいよ。
- 그럼 다른 거로 할까? — じゃあ別のものにしようか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「글쎄요」と「음」の違いは何ですか？
- 「글쎄요」は「さあ、どうでしょう」という意味を持つ丁寧な言葉で、即答を避ける際に使います。一方「음」は「うーん」という思案の声をそのまま文字にしたもので、主に親しい間柄で使われます。
- Q. チャットで「うーん」はどう書きますか？
- 友達同士のメッセージなら「음...」や「흠...」と書くのが一般的です。母音を伸ばして「으음...」としたり、汗の記号（;;）を添えて困惑を表すこともよくあります。
- Q. 目上の人に失礼にならない「うーん」は？
- 「글쎄요」または「음...」の後に「생각해 보겠습니다（考えてみます）」や「확인해 보겠습니다（確認してみます）」のように丁寧な文章を続けるのがマナーです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す