계속kye sok 가면ka myeon 나와요na wa yo.

意味

このまま進めば見えてきます。

解説

進むと目的や目印が視界に入ることを示す表現。位置の説明や案内で使い、親しい相手にも使えるやわらかな言い方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内をするときに、相手へ目的地や目印の位置を教える場面で使います。通りすがりの人への案内から親しい人との会話まで幅広く使え、「このまま進めば自然と視界に入りますよ」と安心感を与えるやわらかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 쭉 가시면 보여요.

  まっすぐ行かれれば見えますよ。　（丁寧な尊敬語で、目上の人や通行人への案内に適しています。）

• 앞으로 더 가면 있어요.

  前にもう少し行けばありますよ。　（距離を少し強調し、存在そのものを伝える表現です。）

• 조금만 가면 바로 나와.

  少し行けばすぐに出てくるよ。　（親しい友達や年下に向けて使う、ため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 찾아볼게요.

  ありがとうございます。すぐ探してみますね。

• 아, 알겠습니다. 계속 가볼게요.

  あ、分かりました。このまま進んでみます。

よくある間違い

• ✕ 계속 가면 보여요 だけを使う

  ○ 계속 가면 나와요.

  「見える」は보여요ですが、視界に現れる場面では나와요（出る）も極めて自然です。