같이ka chi 나눠na nwo 먹을까요meo geul kka yo?

意味

一緒に分けて食べようか？

解説

一緒に分けて食べるかを提案する表現。遠慮がちな誘い方にもなり、相手の意向を柔らかく確認する用途がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で料理の量が多いときや、相手に一口味見してほしいときに使います。同僚や知り合いなど、丁寧に関係を保ちたい相手に対して、負担を感じさせず柔らかく提案できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 같이 나눠 먹어요.

  一緒に分けて食べましょう。　（疑問形ではなく、少し前向きに促す表現です。）

• 한 입 드셔 보실래요?

  一口召し上がってみますか？　（自分の分を少し味見してほしいときの丁寧な言い方です。）

• 같이 나눠 먹을래?

  一緒に分けて食べる？　（親しい友人や年下に使うカジュアルなため口です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 먹어요.

  いいですね、一緒に食べましょう。

• 감사해요. 그럼 조금만 먹어 볼게요.

  ありがとうございます。では少しだけ食べてみますね。

• 저는 괜찮으니 편하게 다 드세요.

  私は大丈夫ですので、気にせず全部召し上がってください。