같이ka chi ~ 먹을래요meo geul lae yo?

意味

一緒に〜を食べませんか？

解説

一緒に食事を誘う表現。相手に具体的な料理やメニューを提案して丁寧に誘う口語で、友人や同僚に使いやすく改まった場では控える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手をランチや夕食に誘う場面で使います。「〜しませんか？」と相手の意向を柔らかく尋ねるニュアンスです。親近感のある丁寧な口語表現なので、初対面の人や改まった場では控えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 같이 ~ 먹으러 갈래요?

  一緒に〜を食べに行きませんか？　（外食に誘うニュアンスがより明確になります。）

• 같이 ~ 먹을까요?

  一緒に〜を食べましょうか？　（提案や相談のニュアンスが強くなります。）

• 같이 ~ 먹자.

  一緒に〜を食べよう。　（タメ口表現で、親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 먹어요!

  いいですね、一緒に食べましょう！

• 미안해요, 오늘은 약속이 있어요.

  ごめんなさい、今日は先約があります。

よくある間違い

• ✕ 같이 ~ 먹을 수 있어요?

  ○ 같이 ~ 먹을래요?

  可能かどうかを尋ねる表現になり、不自然に聞こえるためです。