감동했어요kam dong hae sseo yo.

意味

感動しました。

解説

心が強く動かされたことを表す。感謝や賞賛、出来事や贈り物に対して使い、丁寧で温かい気持ちを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や本、音楽などの作品に心を打たれたときや、相手の温かい気遣いやプレゼントに対して深く感謝を伝える場面で使います。初対面の人から親しい間柄まで幅広く使える、素直で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 감동받았어요.

  感動を受けました（感動しました）。　（相手の行為や好意に強く心を動かされたニュアンス。）

• 완전 감동이에요.

  本当に感動です。　（親しい間柄でカジュアルに気持ちを強調する表現。）

• 감동적이네요.

  感動的ですね。　（客観的に見て素晴らしい出来事や作品を褒める表現。）

言われたときの返し方

• 좋아해 주셔서 다행이에요.

  気に入っていただけてよかったです。

• 그렇게 말씀해 주시니 뿌듯하네요.

  そう言っていただけてやりがいを感じます。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 감동했어요

  ○ 감동받았어요（相手の気遣いに対して）

  「감동했어요」も使えますが、相手の行為には「受ける」を使うとより自然です。