~ 한han 사이즈sa i jeu 크게keu ge 주세요chu se yo.

~ 한 사이즈 크게 주세요.のイラスト

意味

〜をワンサイズ大きめにしてください。

解説

試着後にサイズを上げてほしいときのお願い表現。靴や服を一段階大きくしてほしいと伝えるくだけた丁寧さのある依頼表現。

例文

이i 신발sin bal 한han 사이즈sa i jeu 크게keu ge 주세요.

この靴をワンサイズ大きめにしてください。

네ne, 한han 사이즈sa i jeu 큰keun 걸로keol lo 가져다ka jeo da 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ワンサイズ大きいものをお持ちします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう服屋さんや靴屋さんで試着した後、少しきつかったり小さかったりしてサイズを上げたいときに店員さんへ使います。親しみやすさを含んだ柔らかい丁寧語で、ショッピングの現場で幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 한 사이즈 큰 걸로 주세요.

    ワンサイズ大きいものをください。　（品物を具体的に指定する自然で定番の言い方です。）

  • 한 사이즈 큰 거 있어요?

    ワンサイズ大きいものはありますか。　（在庫があるか尋ねるニュアンスが含まれます。）

  • 더 큰 사이즈로 보여주시겠어요?

    もっと大きいサイズを見せていただけますか。　（より改まった敬語で、丁寧に頼みたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 잠시만 기다려 주세요.

    はい、少々お待ちください。

  • 죄송하지만 그 사이즈는 품절이에요.

    申し訳ありませんが、そのサイズは売り切れです。

よくある間違い

  • ✕ 더 사이즈 크게 주세요.

    ○ 한 사이즈 크게 주세요. / 더 큰 사이즈로 주세요.

    日本語の感覚で副詞を直訳せず、数詞の「ワン」または「より大きい」と修飾します。

「~ 한 사이즈 크게 주세요.」のよくある質問

Q. 「ワンサイズ小さめ」と言いたいときは？
「大きく（크게）」の部分を「小さく（작게）」に変えて、「한 사이즈 작게 주세요」と言えば伝わります。または「한 사이즈 작은 걸로 주세요（ワンサイズ小さいものをください）」と言っても自然です。
Q. 靴の試着で「5ミリ大きく」と言えますか？
靴の場合はミリ単位で指定することも多く、「5미리 큰 걸로 주세요（5ミリ大きいものをください）」と頼めます。韓国では靴のサイズを240、245のようにミリメートル表記で伝えるのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 한 사이즈 크게 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 한 사이즈 크게 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ