~ 좌석chwa seok 아래에a rae e 넣어도neo eo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を座席の下に入れてもいいですか？

解説

座席下に物を置く許可を尋ねる表現。電車やバス、カフェや劇場などで係員や隣の人に控えめに許可を求めるときに使い、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や高速バス、劇場やカフェなどで、手荷物を座席の下に置きたいときに使います。乗務員や店員、あるいは隣の席の乗客に対して、控えめに許可を求める場面に適した表現です。相手に配慮しながら尋ねる、やや丁寧で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 여기 아래에 둬도 될까요?

  こちらの座席の下に置いてもいいですか？　（より短く日常的で、指を差しながら尋ねる際に便利です。）

• 좌석 밑에 넣어도 괜찮을까요?

  座席の下に入れても大丈夫でしょうか？　（より柔らかく、相手への気配りを強調した表現です。）

• 좌석 밑에 짐을 넣어도 됩니까?

  座席の下に荷物を入れてもよろしいですか？　（乗務員などに改まって尋ねる、格式の高い丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 넣으셔도 돼요.

  はい、そこに入れても大丈夫ですよ。

• 네, 편하게 두세요.

  はい、ご自由に置いてください。

• 죄송하지만 통로 쪽은 비워 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、通路側は空けておいていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 좌석 밑에 두어도 돼요?（目上の人や乗務員に対して）

  ○ 좌석 밑에 둬도 될까요?

  語尾を下げて「〜してもいいですか」と聞くより、「〜してもよろしいでしょうか」と尋ねる方が配慮が伝わります。