~ 제공해che gong hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜をお渡しします。

解説

物やサービスを相手に渡すことを丁寧に申し出る表現。接客や案内でよく使われ、クーポンや資料など目に見えるものを渡す場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、イベント会場などで、スタッフがお客さまに特典や資料、アメニティなどを手渡す際に使われます。相手への配慮を込めて「提供いたしますね」と柔らかく伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제공해 드리겠습니다.

  ご提供いたします。　（よりフォーマルでかしこまった公式な響きになります。）

• 전해 드릴게요.

  お渡ししますね。　（物を取り次いだり手渡ししたりする日常的な丁寧表現です。）

• 챙겨 드릴게요.

  ご用意してお渡ししますね。　（おまけや必要な物を気遣って準備してあげる親身なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 쓸게요.

  ありがとうございます。ありがたく使います。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 제공해 줄게요.

  ○ 제공해 드릴게요.

  「줄게요」は目下や親しい相手に使うため、接客では相手を敬う「드릴게요」を使います。