~ 자리로cha ri ro 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の席でお願いします。

解説

特定の席を頼む丁寧な表現。店員や受付に席の位置や設備の有無を指定して頼むときに使う、礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、劇場などで希望する席を店員に伝える際に使います。窓際や静かな席など、特定の条件や位置を指定して頼む場面に適しています。へりくだった敬語を含んでおり、相手にとても礼儀正しく柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 자리로 부탁해요.

  〜の席でお願いします。　（日常的で親しみのある丁寧さです。）

• ~ 자리로 해 주세요.

  〜の席にしてください。　（より直接的に希望を伝える表現です。）

• ~ 자리 있을까요?

  〜の席はありますか？　（空き状況を尋ねつつ希望を伝える表現です。）

• ~ 자리로 앉아도 될까요?

  〜の席に座ってもよろしいですか？　（相手に許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 안내해 드릴게요.

  はい、そちらへご案内いたします。

• 죄송하지만 지금 그 자리는 만석이에요.

  申し訳ありませんが、ただいまそのお席は満席です。

よくある間違い

• ✕ ~ 자리로 부탁해요. を目上の店員にカジュアルに言いすぎる

  ○ ~ 자리로 부탁드립니다.

  「부탁해요」も丁寧ですが、高級店などではより敬意の高い「부탁드려요」や「부탁드립니다」が好まれます。