~ 입으세요i beu se yo.

意味

〜を着てください。

解説

服装を勧める表現。運動や外出時にどんな服が適切か提案する穏やかな依頼で、カジュアルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出や運動などの活動に合わせて、相手に適切な服装を提案・案内する際に使います。命令というよりは「〜を着ていくといいですよ」という穏やかな勧めです。目上の人や顧客への案内のほか、親しい間柄でも丁寧に気遣う場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 따뜻하게 입으세요.

  暖かく着てください。　（寒い日に相手を気遣う定番の挨拶表現です。）

• 편한 옷으로 입으세요.

  楽な服を着てください。　（運動や作業などの前に適した服装を促す表現です。）

• 이거 입어 보세요.

  これを着てみてください。　（試着を勧めるときや服を貸すときに適しています。）

• 편하게 입고 오세요.

  楽な格好で来てください。　（集まりやイベントのドレスコードを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 감사합니다.

  はい、そうします。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 따뜻하게 입을게요.

  わかりました。暖かく着ていきますね。

よくある間違い

• ✕ 모자도 입으세요.（帽子を着てください）

  ○ 모자도 쓰세요.

  韓国語で「着る」は服にのみ使い、帽子は「かぶる」を使います。

• ✕ 양말을 입으세요.（靴下を着てください）

  ○ 양말을 신으세요.

  靴下や靴などの履き物には「履く」を表す動詞を使います。