モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 着てください

「着てください」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「着てください」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 입으세요.

   ~ i beu se yo.

   ふつう｜服を勧める｜〜を着てください。

   相手に「これを着てみて」と服の着用を勧めるときに使う標準的な表現です。目上の人やお客様に対して丁寧に促す際に適しています。따뜻하게（暖かく）などの副詞と一緒に使う場面も多いです。

2. 02옷을 입어 주세요.

   oseul ibeo juseyo.

   丁寧｜相手に依頼

   相手に対して「服を着てください」と明確に行動を依頼する丁寧な表現です。寒そうな人に上着を着るよう促すときや、着替えを促す場面で使われます。丁寧ですが、やや指示的な響きを含むことがあります。

3. 03이거 입어 주세요.

   igeo ibeo juseyo.

   丁寧｜試着を頼む

   アパレル店で試着をお願いするときや、用意した衣装を着てもらいたい場面で重宝する言い方です。「이거（これ）」と具体的に指し示すことで、何を着てほしいのかが相手に明確に伝わります。

4. 04옷 입어 줘.

   ot ibeo jwo.

   カジュアル｜友達に頼む

   友人や年下の親しい相手に「服を着てよ」「ちゃんと服着て」と気軽に頼むパンマル（ため口）表現です。子供に着替えを促す際や、身支度を急がせるときなどによく使われます。

5. 05옷 좀 입어 줄래요?

   ot jom ibeo jullaeyo?

   ふつう｜知人に頼む

   親しい知人や同僚に柔らかくお願いする表現です。「좀（少し・ちょっと）」を添えることで依頼のトーンが和らぎ、「服を着てもらえますか？」という穏やかなニュアンスになります。

6. 06옷을 입어 주시겠어요?

   oseul ibeo jusigesseoyo?

   丁寧｜丁寧に依頼

   最も丁寧で改まった依頼表現です。「服を着ていただけますでしょうか？」と相手の意向を尊重しながら頼む形になるため、ビジネスシーンや撮影現場、年配の方への依頼に適しています。

場面別の使い分け

誰に対して、どのような意図で声をかけるのかによって表現を切り替えるのがポイントです。単に服を着るよう勧めるだけなら「-세요」、相手にお願いとして行動してもらうなら「-아/어 주세요」系統を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「着てください」をそのまま直訳しようとすると、意図とズレた表現になりがちです。韓国語では勧誘と依頼の文末表現が厳密に区別されるほか、身につけるアイテムによって動詞そのものが変わる点に注意が必要です。

• 着用動詞の混同: 帽子は「쓰다」、靴は「신다」を使い、「입다」は胴体に着る衣服にしか使えません。
• 試着の促し方: 試着を勧める際は「입어 보세요（着てみてください）」を使い、「입어 주세요」と混同しないようにしましょう。

言われたときの返事

• 네, 입을게요. — はい、着ますね。
• 지금 입고 올게요. — 今、着てきます。
• 네, 알겠습니다. — はい、分かりました。
• 사이즈가 맞는지 한번 입어 볼게요. — サイズが合うか一度着てみますね。

よくある質問

Q. 試着をお願いする時の表現は？

店員さんに試着を勧めるときは「한번 입어 보세요（一度着てみてください）」と言います。自分が試着したい場合は「입어 봐도 돼요?（着てみてもいいですか？）」と尋ねましょう。

Q. 帽子や靴にも使えますか？

使えません。「입다」は服専用の動詞です。帽子をかぶってほしいときは「써 주세요」、靴を履いてほしいときは「신어 주세요」のように、身につけるアイテムごとに動詞を使い分けます。

Q. 「따뜻하게 입으세요」の意味は？

「暖かく着てください（暖かくして過ごしてくださいね）」という意味です。寒い季節の別れ際の挨拶やメッセージで非常によく使われる、相手の体調を気遣う定番フレーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）