~ 이용하세요i yong ha se yo.

意味

〜を利用してください。

解説

相手に何かを使うよう勧める丁寧な表現。店員や案内係が顧客に施設やサービスの利用を促すときに使い、丁寧だが命令めかさない柔らかさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や駅、ホテルなどの施設で、店員や案内係が顧客に対して設備やサービスの利用を案内する場面でよく使われます。命令形のような威圧感がなく、相手に心地よく利用を促す柔らかい響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이용해 주십시오.

  ご利用ください。　（より格式高い公式な案内やアナウンスで用いる表現。）

• 이용해 보세요.

  利用してみてください。　（「試してみて」と親しみやすく勧めるニュアンス。）

• 사용하세요.

  使ってください。　（施設全体ではなく、特定の道具や物を使うよう促す表現。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 알겠습니다.

  わかりました。

よくある間違い

• ✕ モノ（ペンなど）を指して「이용하세요」と言う

  ○ 「사용하세요」または「쓰세요」

  道具や物品そのものを「使う」ときは利用ではなく使用や使うを使います。